芳卡姑娘
(馬其頓)

歌名:Урва Фанка(音譯:Urva Fanka)
作詞:馬其頓民謠
作曲:馬其頓民謠
演唱:演唱者眾,土風舞版為馬其頓Женска Вокална Група Бапчорки女子傳統合唱團
舞名:同歌名
編舞:待考
推廣:Atanas Kolarovski老師
中文舞名:芳卡姑娘
土風舞音樂:第十四屆亞洲土風舞營,民國76年
預備舞姿:團體舞,開口圈,與鄰伴牽手肩高(W舞姿)

這一首很有趣的舞蹈來自東南歐愛琴馬其頓地區(英文:Aegean Macedonia;馬其頓文:Egeiska Makedonija).雖然名叫馬其頓,但在政治地理上,現在屬於希臘.講到這個西元前七千年就有人類活動的地區,演變至今9000年的歷史紛擾,青蛙老師在這裡就不再贅述,有興趣的舞友可以參考青蛙的窩其他的馬其頓舞蹈介紹,有的會有說到馬其頓的歷史,從古老的馬其頓王國,到腓力二世擴張領土,一直到現在領土的分裂,在哪一篇有寫得很詳細?我也忘了,呵呵~,舞友們可以自行去挖寶唄.青蛙老師就簡單說一下馬其頓現在的政治地理,在西元1913年巴爾幹戰爭後被鄰國瓜分而成的三個核心歷史區域:

瓦爾達爾馬其頓(Vardar Macedonia):分屬北馬其頓、塞爾維亞、科索沃、阿爾巴尼亞的馬其頓地區
愛琴馬其頓(Aegean Macedonia):希臘北部及東北部
皮林馬其頓(Pirin Macedonia):屬保加利亞的馬其頓地區


圖片來源:英文版維基百科

本舞來自Aegean Macedonia,也就是現在希臘的北部與東北部

圖片來源:臉書:Ch Mubeen Khan帳號

這首民謠歌詞蠻有意思的,內容是說一位叫做芳卡的俏皮小姑娘在田野間開心的奔跑,玩耍.後來她來到一座黑葡萄園.看著四下無人,於是她就偷偷地跑進葡萄園去偷摘黑葡萄.然而她沒料到,被暗處的園丁給抓個正著.園丁看到漂亮的芳卡姑娘,霎時被她青春俏麗的臉龐與慧黠眼神所吸引,於是他開玩笑地問芳卡姑娘:說吧,你要拿什麼東西來賠償?卡姑娘說:拿去吧,就用這一條金幣項鍊當賠償吧.園丁說:我才不要妳的金幣項鍊嘞,我只要妳那的白皙臉龐和明亮黑眼睛.

芳卡姑娘在田野間開心的奔跑,玩耍.

圖片來源:AI生成

後來她來到一座黑葡萄園.

圖片來源:AI生成

被園丁給抓個正著的芳卡姑娘,一點也沒有驚嚇到,反而用她那慧黠眼神看著園丁.

圖片來源:AI生成

園丁看到漂亮的芳卡姑娘,霎時被她青春俏麗的臉龐所吸引,於是他開玩笑地問芳卡姑娘:說吧,你要拿什麼東西來賠償?

圖片來源:AI生成

芳卡姑娘說:就用這一條金幣項鍊當賠償吧.

圖片來源:AI生成

園丁說:我不要妳的金幣項鍊.

圖片來源:AI生成

我只要妳的白皙臉龐

圖片來源:AI生成

我只要妳的明亮黑眼睛

圖片來源:AI生成

這首民謠很有趣吧,其實在巴爾幹與斯拉夫民謠中”偷摘葡萄”,或去果園偷摘水果(特別是黑葡萄或紅櫻桃)往往是一個隱喻,象徵著少女情竇初開,渴望追求愛情與禁忌的冒險.現在就讓我們來看這一首歌的歌詞吧.哦,在這裡要說一下,這首歌的歌詞是用馬其頓語中的愛琴海方言(Kostur region)寫的,歌名中的”Урва”,音譯:Urva,意思是奔跑、衝、大步疾行的意思.

馬其頓原文歌詞:
1.
Урва Фанка, урва Фанка по полето,
урва Фанка, ој леле, по полето,
да собери, да собери црно грозје,
да собере, оф леле, црно грозје,
црно грозје, црно грозје лисечина,
црно грозје, ој леле, лисечина.

2.
Ми ја фати, ми ја фати падарчето,
ми ја фати, ој леле, падарчето:
- Таксај Фанке, таксај Фанке што ќе таксаш,
таксај Фанке, ој леле, што ќе таксаш.
- Таксана е, таксана е пендолира,
таксана е, ој леле, пендолира.

3.
- Не ти сакам, не ти сакам пендолира,
не ти сакам, ој леле, пендолира,
тук ти сакам, тук ти сакам бело лице,
тук ти сакам, ој леле, црни очи!

歌詞中譯:
1.
芳卡在田野間奔跑，芳卡在田野間奔跑，
芳卡在田野間奔跑，哦咧咧（感嘆詞），在田野間，
去採摘，去採摘黑葡萄，
去採摘，哦咧咧，黑葡萄，
黑葡萄，帶著果粉的黑葡萄，
黑葡萄，哦咧咧，帶著果粉。

2.
田野守衛抓住了她，田野守衛抓住了她，
田野守衛抓住了她，哦咧咧，田野守衛：
「承諾吧，芳卡，承諾吧，芳卡，妳要拿什麼來賠償?」
「承諾吧，芳卡，哦咧咧，妳要拿什麼來賠償?」
「抵押吧，抵押吧，這條金幣項鍊，」
「抵押吧，哦咧咧，這條金幣項鍊。」

3.
「我不要妳的，我不要妳的金幣項鍊，」
「我不要妳的，哦咧咧，金幣項鍊，」
「我只要妳的，我只要妳的白皙臉龐，」
「我只要妳的，哦咧咧，明亮黑眼睛！」

Женска Вокална Група Бапчорки這是一個歷史悠久的馬其頓女子傳統合唱團體,我們用的歌曲是在她們在西元1988年發行的跟團體同名的專輯,B面第5首.

Женска Вокална Група Бапчорки合唱團成員:

圖片來源:https://www.last.fm/music/

Женска Вокална Група Бапчорки_專輯封面:

圖片來源:https://www.discogs.com/

Женска Вокална Група Бапчорки_專輯封底,本歌曲收錄在B面第5首:

圖片來源:https://www.discogs.com/

現在請舞友們欣賞本舞原曲:


本舞是由馬其頓Atanas Kolarovski老師於西元1985年4月於美國加州沙加緬度(Sacramento,同時也是加州的首府)所教,來自愛琴馬其頓(Aegean Macedonia)的舞蹈.Atanas老師是出生於馬其頓知名的舞蹈家與音樂家.精通馬其頓舞蹈,塞爾維亞舞蹈和阿爾巴尼亞舞蹈.曾多次受邀到美國世界舞蹈營(Stockton Folk Dance Camp)擔任主要教師.第十四屆亞洲土風舞營是由美國的Bruce Allen Mitchell老師教授.

年輕帥氣的Atanas老師:

圖片來源:美國南加州土風舞協會:https://www.socalfolkdance.org/

教舞氣氛活潑生動的Atanas老師:

圖片來源:美國南加州土風舞協會:https://www.socalfolkdance.org/

晚年和藹慈祥的Atanas老師:

圖片來源:美國南加州土風舞協會:https://www.socalfolkdance.org/

Atanas老師在四年前,已就是西元2022年3月3日辭世,距離西元1926年出生,耆壽96歲.

老闆招待本舞中文舞序:


老闆招待本舞原文舞序:


老闆招待Atanas老師在日本教舞現場領舞示範影帶:(PS:影片說明為西元1982年,可能有誤,因為本舞為Atanas老師於西元1985年於美國沙加緬度首教)

參考資料:
1.馬其頓民謠網站:Macedonian Folk Songs:https://pesna.org/song/1
2.第十四屆亞洲土風舞營手冊
3.美國南加州土風舞協會:https://www.socalfolkdance.org/
4.美國土風舞網站部落格:https://folkdancemusings.blogspot.com/