掣據的由來

授課時，常有人提問，公文或法條中有「掣據」一詞，究竟是什麼意思？是否為「製據」的誤用？我回復：「掣據」才是正確；「製據」，只是想當然耳。

掣，音ㄔㄜˋ，當動詞用，有抽取、牽制、疾速等義，例如：掣給、掣肘、風馳電掣…等；至於「掣據」，就是抽取收據之意。以前收據作成大、小兩邊，而用虛線隔開，有時還會在虛線之上蓋機關印信，以示慎重。遇須給收據時，一邊撕下予人，一邊留底作為存根。當承辦人撕下收據，常以米達尺壓在虛線旁，迅速扯開，這種動作叫「掣給」，給人收據，就叫「掣據」。

曾用「掣據」二字，在全國法規資料庫（註一）查尋，共有12筆法規資料，但用「製據」二字查尋，僅1筆而已。其中，《總統副總統選舉罷免法》第41條有：「…於三個月內掣據，向中央選舉委員會領取。」《中央公債經理辦法》第27條有：「…遇有疑義，應掣據留票層報財政部核辦。」《印花稅檢查規則》第9條有：「…應即掣據交受檢查人收執…」，《國庫法施行細則》第22條有：「…其已掣據予繳款人者。」至於《自衛槍枝管理條例施行細則》第11條：「…得製據代為保管…」，想必是「掣據」之誤。

以前，若有不懂之字詞，常依靠辭典；如今，只要利用網路「發問問題」，很快就有人義務解答，只是錯誤不少。其中，有人問：「公文常看到掣據，請問是什麼意思？」就有人回答：「要向某個機關申請或辦理各向（項）事宜時，所須簽定內容公文標地的一個名詞！」（註二）什麼叫做「簽定內容公文標地」？本人無法了解，提問者恐怕也是一頭霧水。簡單地說：「掣據」就是撕下收據給人，如此而已！

語言文字常有它的源由，不能想當然耳！雖然現在給人收據，也許不再撕下給人，但仍用「掣據」一詞，旨在尊重原意，不能因為製作一份收據，而用「製據」二字。

註一：參見http://law.moj.gov.tw/

註二：參見https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081028000015KK05806&p=%E6%8E%A3%E6%93%9A%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D

這是支票簿，就是採用大、小兩邊，而用虛線隔開，用米達尺壓在虛線旁，迅速扯下給人，也可視為「掣據」的一種。