庭中有奇樹，綠葉發華滋。
攀條折其榮，將以遺所思。
馨香盈懷袖，路遠莫致之。
此物何足貴，但感別經時。

院子裡有一棵漂亮的大樹，葉子很綠，花開很多。
我攀住枝條，摘下一朵朵美麗的花，想要送給心裡思念的那一位。
花朵的芬芳沾滿了我的前襟、衣袖，該是多麼美的禮物啊！可是他人在那麼遙遠的所在，摘了滿襟滿袖子的花，卻不能夠送達給他啊！
這樣的花四處都有，並不是什麼稀罕的東西；但是我們分開了那麼久，心裡總是想著他；看到花朵的美麗，即使知道摘了下來，也送不到他的手上，卻仍是忍不住想要和他分享的心情啊！