＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

當妮諾奇卡第一次拜訪萊昂的家並見到他的管家時，她禮貌地說“去睡覺吧，小父親”，然後說“We want to be alone”，讓他知道那天晚上他們不需要他的服務。

這是對嘉寶［大飯店］中著名台詞「I want to be alone」的戲仿，也是對前一部電影的半開玩笑致敬。

 

後來，當他們都喝了酒並參觀她的酒店房間時，

嘉寶再次模仿同樣的台詞，回答道：“沒有新聞。我們不想知道世界上正在發生什麼，我們想被單獨留著／we want to be left alone。”

順便說一句，他們實際上是在玩房間保險箱，而不是收音機。

 

１９３０年，米高梅在嘉寶有聲電影處女作［安娜克里斯蒂］以‘嘉寶談話了！’（Garbo Talks!）廣告宣傳，

這回公司已 “嘉寶笑了！”（Garbo Laughs!）宣傳她事業第一部喜劇．

這是對比嘉寶以前銀幕陰沉憂鬱的形象（儘管嘉寶在她之前的許多影片中多次笑過）。

現代資料表明，宣傳口號“嘉寶笑了！”是在葛麗泰主演電影前很久早就寫好的。

這部電影就是圍繞這句如今已成為傳奇口號而展開的。

 

嘉寶在扮演嚴厲特使的場景中沒有化妝。

儘管葛麗泰在電影中那頂著名的帽子是由她的服裝師Adrian製作的，

但實際上它是根據嘉寶本人的草圖做出來的。

 

根據《好萊塢報道》預發布新聞，John Waters的製作第二組拍攝俄羅斯街頭動作和莫斯科紅場的細節。

 

 

［Ninotchka］在拍攝過程中改變三個場景。其中包括嘉寶服裝的，在毛片中，她的服裝顯得單調乏味。

在重拍萊昂公寓的第一場戲時，她得到一件時尚的俄羅斯襯衫，在夜店場景中，她得到一件華麗的白色薄紗露肩晚禮服，第一次拍攝時穿著高領縐紗洋裝。

 

主要拍攝於７月２８日結束，嘉寶和劉別謙製作一部最頂級電影的消息開始傳開。

８月下旬，米高梅舉辦了［Ninotchka］的預演。

製片廠的宣傳訊息顯示，嘉寶抵達長灘劇院，這是她繼［茶花女］後第一次參加預演．

據報導，嘉寶在那裡排隊買票十五分鐘，才有人認出她來。

嘉寶非常興奮。隨著電影的放映，明顯地人們真的很喜歡它。

 

看完電影後，劉別謙對嘉寶的反應非常好奇。 “妳喜歡裡面的自己嗎？”他問。

她的回答令人驚訝。 “她不知道自己是好人還是壞人。”

 

［Ninotchka］從１９３９年５月３１日拍到８月１７日．共花１４０萬元成本．

拍攝歷時５６天。

 

 

 

１９３９年１０月２６日在洛杉磯格勞曼中國劇院首演，

１１月６日在紐約市首映．１１月２３日上映．

當時第二次世界大戰在歐洲爆發後不久，但票房取得巨大成功。

１１月２２日，《紐約時報》報導，［Ninotchka］在音樂廳演出前兩週就有３０萬人看過。

 

在西歐發行時，也相當受到歡迎。

不過它在蘇聯及其衛星國被禁演。

儘管如此，它的全球票房仍達到 2,279,000 美元（rentals）──

美國：1,187,000 美元。國際：1,092,000 美元。利潤：138,000 美元。

米高梅於１９４８年１月重新發行這部電影。

［尼諾奇卡］於１９５２ 年和１９５３年在全球重新上映，票房收入約為 57 萬美元。

 

嘉寶首次涉足喜劇領域便取得成功。

 

影評給予高度讚美．

 

《紐約先驅論壇報》的Howard Barnes：

現在她已經做到了，令人難以置信的是，葛麗泰嘉寶在［Ninotchka］之前從未出現在喜劇中。

因為在這部國外布爾什維克的歡樂滑稽劇中，這位偉大女演員展現對喜劇變化的掌握，這與她早期勝利的情感深度或悲劇力量完全匹配。

她創造一個歡樂、微妙的陰影和完全迷人的描繪，闡明一個相當輕微的諷刺，使其成為年度最迷人的銀幕喜劇。

 

恩斯特劉別謙在這部電影中融入他著名的導演風格，充滿詼諧的台詞和靈巧的人物塑造，但它在我們這個時代的第一女主角中透露新的天賦，令人難忘，也很有趣。

看到嘉寶扮演一位冷酷的同志，在去巴黎執行任務時背離黨派的教條，短暫地轉變態度，然後又過度追求浪漫，人們會認為她把自己的整個職業生涯都奉獻給滑稽的虛構。

 

無論是面無表情的小丑表演，或是讓醉酒場景充滿笑聲的艱難壯舉；無論她是在與女大公互相辱罵，還是偷偷地試戴一頂現在的帽子，她都是一位過去的喜劇能手。

同時，她的作品充滿永恆和難以言喻的美麗，為浪漫場景賦予豐富而令人難以忘懷的品質，並為幾段直接的戲劇賦予動人的強度。

在這樣的角色中，她的個性增添一種神韻和色彩，使她比過去更加神奇可愛。

 

 

《紐約時報》Frank S. Nugent：

…嘉寶的［Ninotchka］是今年最明快的喜劇之一，一部歡樂、無禮和惡意的節目，從不拉扯妙語（無論它們可能落在腰帶下多遠），並發現銀幕上嚴肅的戲劇第一夫人在面無表情的喜劇中扮演在Buster Keaton的保證下... 就連洛克斐勒家族也無法想像MGM會以犧牲蘇聯為代價來取笑嘉寶…

…劉別謙先生對這些清醒的觀點進行了嘲諷，他並不完全可信。

但是，那什麼是幽默家呢？

相反，他創作一組有趣的漫畫，為他們朗讀一段詼諧的劇本，並透過這一切表達這樣的哲學：無論你在哪裡發現人們都是一樣的，而且內心足夠正派。

 

…因為這些事情是如此電影化，如此嚴格地限制在銀幕上，以至不能指望新聞媒體能夠公正地對待它們，正如它無法完全公正地展現嘉寶小姐作為喜劇演員的令人愉快的處女作一樣。

嘉寶的演出如此完美，一定很單調。我們幾乎希望她偶爾能處理不好一個場景，只是為了給我們一個機會來表明我們不是粉絲俱樂部的成員。

但她仍然是絕對正確的，而嘉寶總是完全按照情況的要求，總是在劇本和導演允許的範圍內做到最好…

 

這部喜劇透過道格拉斯先生溫文爾雅的表演以及Ina Claire飾演的公爵夫人以及Sig Rumann, Felix Bressart 和Alexander Grannach飾演三位邪惡使者的表演；

透過劉別謙先生的輕鬆指導；透過Walter Reisch, Charles Brackett和比利懷德精心編寫的劇本，該劇取得出色的成績……