「當選」與「上當」

*

*

近來選舉新聞充斥電視台和廣播電台節目，選舉語言用詞少不了「當選」這個最重要的詞。除了以台語發音「凍蒜」，無人懷疑讀音是否正確，以國語念出，就聽到真的念對的還不多呢。多半的人會念成「『當』（同蕩音，ㄉㄤˋ第四聲）選」，許多人未必發現那是錯的，媒體記者、播音員也不例外。   

「『當』選」，第一聲ㄉㄤ才是原來的音，

有擔任、承受、應該、即是之意。

只有「上『當』」、「『當』真」、「適

『當』」念作ㄉㄤˋ第四聲。 

「上當」的故事起於清朝光緒年間，有家王姓當舖生意極佳，但是家人無意經營，便由外人壽苧接手業務，自任股東。壽苧愛讀書，並不會作生意。王氏族人認為有機可乘，便從自己家中拿些不值錢之物到當鋪來典當。各人故意高估價格，卻要夥計如數付款，夥計不敢得罪股東老闆，只好乖乖聽話。不久，典當資本被騙得一空，當鋪就破產了。因此，當時流傳著這麼一首民謠：清河王，自上當，當得當鋪空了檔。

「上當」本指去當鋪典當東西，後來引用其意為受騙。  

此外，「『嚮』往」應是ㄒ一ㄤˋ，常常被讀為

ㄒ一ㄤˇ，與[響] 字混淆。嚮者，向也。心之

所歸才是[嚮往] ，和與聲音有關的[響] 字，

怎麼扯上關係呢？

 例句：

*他ㄧ心嚮ㄒ一ㄤˋ往當ㄉㄤ民意代表，鞭炮響

ㄒ一ㄤˇ起，終於當ㄉㄤ選了。

*他嚮ㄒ一ㄤˋ往賺大錢，結果上了詐騙集團的

當ㄉㄤˋ。

*他以卑鄙的手段贏得選舉，當ㄉㄤ選立委，多

年後，選民才發覺上當ㄉㄤˋ。

  （寫於2008.1.17）