寫&畫於西雅圖華盛頓湖畔

不讓我看見你的眼淚

 

不相信你沒有眼淚

真的沒看過你流淚

何時你有口祕密的瓶子

專門收藏淚水和嘆息

何時你有個隱蔽的地方

存放那不能曝光的憂傷

 

不想聽見無助的呻吟

不想看到不捨的目光

你暗中拾起我不想的一切

默默吞入一個不知名的黑箱

不讓我看見你的眼淚

卻讓我的眼淚在你身後

氾濫成一片無垠的海洋

*  *  *  *  *  *  *  *

後記

這首詩先以英文寫畢，再寫成中文。小女總不看好我用英文寫詩，不過我還是試試看。

 

Hiding Your Tears From Me

 

Believe not that you’re tearless  

Really had never seen you shed tears

When do you start to own a secret bottle

Only storing sigh and tears

When do you find a hiding place

Saving the dark sadness that cann’t be exposed

I don’t like to hear the helpless groan

I don’t like to see the speechless eyes

You pick up what I don’t like

Silently swallowed them into an unknown black box

Avoid letting me find your tears

But leaving my tears behind you

Flooding as an endless ocean