黑貓的探戈


你是我可愛的小黑貓
紅色的領結多麼適合你啊
但你有時 伸出的爪子
讓我的心有點煩惱

黑貓的探戈　探戈　探戈
我的戀人是黑貓
黑貓的探戈　探戈　探戈
像貓的眼睛一樣的隨性所至

帥氣的你　走在街上
被壞壞的流浪貓叫住
被美味的餌打敗了
待會哭了的話 誰也不會理呦

黑貓的探戈　探戈　探戈
我的戀人是黑貓
黑貓的探戈　探戈　探戈
像貓的眼睛一樣的隨性所至

即使萬家燈火 全熄滅了
你的眼睛像銀色的星星
閃閃發亮 黑貓的眼睛
夜晚是屬於你的

黑貓的探戈　探戈　探戈
我的戀人是黑貓
黑貓的探戈　探戈　探戈
像貓的眼睛一樣的隨性所至

閃閃發亮 黑貓的眼睛
夜晚是屬於你的

黑貓的探戈　探戈　探戈
我的戀人是黑貓
但惡作劇過頭的話
竹筴魚乾（喵～）
不給你吃喔

　

---

本首是譯自《黒ネコのタンゴ》（黑貓的探戈），由皆川おさむ（Minagawa Osamu）在1969年所演唱的版本。

第一次聽到這首歌是在數年前、大四的日本歌謠史的課程裡。好吧！又是一個good old day！（笑）
對這首歌一直印象很深刻，但歌詞記得不是很完整。為什麼最近又想起來呢？
因為，咱家養了一隻愛撒嬌、愛抓人的小黑貓嘛！

原曲是義大利童謠《Volevo un gatto nero》（我想要隻黑貓）；劉家昌曾唱過中文版的《黑貓的探戈》。
這些後話，都是一時好奇上網晃了一會兒才知道的。

 

---

相關連結：

●midi曲出處：世界的民謠‧童謠