Contents ...
udn網路城邦
【隨筆】妳讀信時的姿容
2005/09/11 19:42
瀏覽710
迴響3
推薦9
引用0

讀信的婦人WOMAN IN BLUE READING A LETTER  c. 1662-1665)

客從遠方來,遺我雙鯉魚,呼兒烹鯉魚,中有尺素書。
長跪讀素書,書中竟何如?上有加餐食,下有長相憶。

──樂府《飲馬長城窟行》

  讀信時的女性形象總是溫文婉約,古今如此,中西皆然。

  十七世紀,荷蘭船艦航行全球貿易,建立殖民地的事業方興未艾,此時,荷蘭畫家維美爾(Johannes Vermeer,1632-1675),先後畫了「窗前讀信的女孩」(A GIRL READING A LETTER BY AN OPEN WINDOW  c. 1657-1659)與「讀信的婦人」WOMAN IN BLUE READING A LETTER  c. 1662-1665)。她們的情人、丈夫在海外創業,迢遠相隔,因此,閱讀遠方捎來的家書,便成為這些女性們主要的精神慰藉。

  台灣詩人鄭愁予的〈寧馨如此〉(註一),則以白描的手法,將讀信時的安適嫻雅氣質描繪得恰到好處。

  她  會神地讀著信
  立燈把全室的光亮聚集在
  眉彎目垂的臉上  竟從一向古典的
  精緻中  浮出暗香來
  ……

  自從改用E-mail與朋友通信以來,已經許久未曾感受讀信時的幸福了。走到門口取早報,早報之外,信箱中還填滿了虛情假意的廣告單,與冷漠的繳費通知。回到居室開啟電腦,冷冷的銀屛上,電子郵件充斥著怎麼刪也刪不完的垃圾信,以及轉寄再轉寄,了無新意的分享信函。

  當我們擁有了明亮如晝的夜,我們卻喪失了滿天繁星。當我們獲得了快速與簡便的溝通模式,那一刻起,我們也同時喪失了讀信時沉靜和婉、「寧馨如此」的安詳姿容。

2005.09.11.

(註一)收入鄭愁予,《刺繡的歌謠》,台北:聯合文學,1987。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:隨筆
上一則: 【隨筆】蒙田的猶豫
下一則: 【隨筆】御飯糰小識
迴響(3) :
3樓. 項梁
2005/09/13 08:44
答里宇

  在寫這篇文章的時候,突然有種感覺,像是在做影像剪輯。

  文章的節奏對了,剪輯起來就會很順暢,材料也能運用自如。相對的,要是不合節奏的場景,就必須割愛。

  小說家 D.H. Lawrence (1885-1930)有首詩,也是關於讀信的女性形象,因為節奏不能契合,便捨棄不用了。現在附錄如後:

Reading a Letter

SHE sits on the recreation ground  
 Under an oak whose yellow buds dot the pale blue sky.  
The young grass twinkles in the wind, and the sound  
 Of the wind in the knotted buds in a canopy.  
  
So sitting under the knotted canopy          5
 Of the wind, she is lifted and carried away as in a balloon  
Across the insensible void, till she stoops to see  
 The sandy desert beneath her, the dreary platoon.  
  
She knows the waste all dry beneath her, in one place  
 Stirring with earth-coloured life, ever turning and stirring.   10
But never the motion has a human face  
 Nor sound, save intermittent machinery whirring.  
  
And so again, on the recreation ground  
 She alights a stranger, wondering, unused to the scene;  
Suffering at sight of the children playing around,   15
 Hurt at the chalk-coloured tulips, and the evening-green.


在喧嘩眾聲中,傾聽內在的孤獨與沉默,
超越人聲的嘈雜,便能獲致寧靜。
                  -赫拉巴爾
2樓. 項梁
2005/09/12 20:18
不會啦。。。
至少在畫唐詩的時候,臉上會有笑意吧!
在喧嘩眾聲中,傾聽內在的孤獨與沉默,
超越人聲的嘈雜,便能獲致寧靜。
                  -赫拉巴爾
1樓. ★苗芯★
2005/09/12 00:13

像我這種恐龍級的人類 是被時代的浪潮 又推又逼的學起了電腦 每天一打開電腦要做的事好多 讀電腦螢幕的表情 一定很痴呆...
 ( ^^)Y☆Y(^^ )LOVE  ╮(╯◇╰)╭
發表迴響

會員登入