處身世界中，

何憂之有？

山櫻花在我

眼前燦放，

願其永如是……

鳴聲漸弱，

籬笆上的蟲

卻難以歇止：

是否也感受

秋天的離愁？

我只能以淚

送孤寂的夏日，

蟲鳴哀哀，

那也是你們

哭泣的藉口嗎？

紫式部(約970–1014)，日本平安時代女性文學家，世界最早長篇小說《源氏物語》的作者。臺灣有林文月中譯本。

《古今和歌集》漢文序：「人之在世，不能無為，思慮易遷，哀樂相變。感生於志，詠形於言。是以逸者其聲樂，怨者其吟悲。可以述懷，可以發憤。……若夫春鶯之囀花中，秋蟬之吟樹上，雖無曲折，各發歌謠。物皆有之，自然之理也。」

鍾嶸《詩品‧序》：「若乃春風春鳥，秋月秋蟬，夏雲暑雨，冬月祁寒，斯四候之感諸詩者也。」

格主案：這些短歌表現日本「物哀」傳統。