我說番茄  你說西柿
我說餛飩  你說雲吞
我說粿條  你說河粉
我說來碗豆花  你說豆腐花無味

我說油條  你說炸糧
我說炒麵  你說撈麵
我說湯飯  你說泡飯
我說吃個火鍋  你說打個邊爐吧

我說睡覺  你說睏搞
我說做夢  你說發夢
我說天冷  你說天凍
我說早早起床  你說晚點再起身

我說請假  你說告假
我說放學  你說下學
我說下班  你說放工
我說十點五十  你說十點十個字

我說交往  你說拍拖
我說夫妻  你說公婆
我說洗澡  你說沖涼
我說先去吃飯  你說去洗個手先

我說汽油  你說電油
我說停車  你說拍車
我說公車  你說巴士
我說開車晃晃  你說遊車河逛逛

我說旅館  你說酒店
我說傢俱  你說傢私
我說臥房  你說睡房
我說房屋仲介 你說地產經紀商

我說可愛  你說得意
我說喜歡  你說中意
我說美麗  你說好靚
我說他很厲害  你說你才猴鰓雷

我說多謝  你說姆該
我說不懂  你說不明
我說早安  你說鑿傘
我說講講電話  你說煲個電話粥

我說出生  你說出世
我說三八  你說八婆
我說閒聊  你說八卦
我說就愛你啦  你說你也愛我喔

終於 我說你說
走在一起了

夢飛(星月) 于 March 12, 2006

(後記) 一直很喜歡"When Harry Met Sally"這部電影；尤其是婚後，每每聽到這首歌，腦海浮起的是一幅幅外子和我有時雞同鴨講的畫面，嘴角揚起的是一抹抹心神意會的微笑。原來，就算成長環境如何的不同，生活習慣怎樣的差異；愛，是相同的語言。

<歌詞>

 (Ella) Things have come to a pretty pass

         Our romance is growing flat

          For you like this and the other, while I go for this and that…

          Goodness knows what the end will be; oh I don’t know where I’m at

          It looks as if we to will never be one; something must be done

(Louis) You say either, I say ither

            You say neither and I say nyther

            Either, Ither, Neither, Nyther

            Let’s call the whole thing off

            Yes you like potatoes, I like patatoes

            You like tomato, I like tamato

            Potato, Patato, Tomato, Tamato

            Let’s call the whole thing off

            But oh, if we call the whole thing off, then we must part

            And oh, if we ever part then that might break my heart

            So if you like pajamas, I like paajamas

             I’d wear pajamas, give up paajamas

             For we know we need each other so we’d better call the calling off off

             Oh, let’s call the whole thing off, yeah

(Ella) You say laughter and I say laufter

         You say after and I say ofter

          Laughter, Laufter, After, Ofter

          Let’s call the whole thing off

          You like vanilla and I like vanella

          You sasparilla and I sasparella

          Vanilla, Vanella oh Chocolate, Strawberry!

          Let’s call the whole thing off

          But oh, if we call the whole thing off, then we must part

         And oh, if we ever part then that might break my heart

         So if you go for oysters and I go for ersters

         I’ll order oysters and cancel the ersters

         For we know we need each other so we’d better call the calling off off

         Let’s call the whole thing off

(Both) Yeah you say either and you say ither

           You say neither and you say nyther

           Either, Ither, A Neither, A Nyther

            Let’s call the whole thing off

            Oh yes, you like potatoes, and you like potatoes

             You like tomatoes, and you like tamatoes

             Potato, Patato, Tomato, Tamato

             Let’s call the whole thing off

             But oh, if we call the whole thing off, then we must part

             And oh, if we ever part then that might break my heart

             Oh, so if you like pajamas, like pajamas

              I’ll wear pajamas, you got pajamas!

              For we know we need each other so we’d better call the calling off off

              Let’s call the whole thing off

             Yeah, let’s call the whole thing off

             Yes