英翻亞美尼亞語翻譯社

Boy　Meets　Girl　相遇才是　人生中的尋寶遊戲
少年總有一天　一定會凝視著少女的夢
Boy　Meets　Girl　閃閃發光　節拍們舞動了起來
無論淩晨、下戰書、夜晚　風都躍動我心　直往南邊

　　 　　 　　　　 　　 　　 　　　　 　　　　唱著歌直到拂曉　是翻最拿手的SWEET　LOVE　SONG
　　　　 　　 　　 　　　　

曾想要平穩　曾想要可以誇耀的場所
不過重要的是　和你在那天　相遇這件事

　　　　

Boy　Meets　Girl　出会いこそ　人生の宝探しだね
少年はいつの日か少女の夢　必ず見つめる
Boy　Meets　Girl　輝いた　リズム達が踊り出してる
朝も昼も夜も風が南へと　心をときめかせている

　　　　

最近幾年偶然會在「歷年暢銷曲」之類的單位聽到這首兒時回憶，那時不知道是誰唱的，聽的次數也沒有多到可以聽出歌詞翻譯比來倏忽懷念起來，於是就找出來跟各人分享︰

　　 　　　　

Boy　Meets　Girl　出会いこそ　人生の宝探しだね
少年はいつの日か　少女の夢必ず見つめる
Boy　Meets　Girl　輝いた　リズム達が踊り出してる
朝も昼も夜も風が南へと　心をときめかせている

　　

《BOY　MEETS　GIRL》　歌︰trf（YU-KI）　詞、曲︰小室哲哉　-1994-

　　　　

Boy　Meets　Girl　各驕傲溢的思念閃閃發光
發現的那一瞬間　宛若在星星落下的夜晚相遇…
Boy　Meets　Girl　那時候　敲了好幾扇門
必然是想找到　畫著鮮艷彩虹的那扇門…

Boy　Meets　Girl　それぞれの　あふれる想いにきらめきと
刹時を見つけてる　星降る夜の出会いがあるよに…
Boy　Meets　Girl　あの頃は　いくつものドアをノックした
あざやかに描かれた　虹のドアをきっとみつけて
心をときめかせている

實在太輕易想起來了　不如就收進行李箱吧
　　 　　 　　　　 　　　　

安らぎが欲しかった　誇れる場所が欲しかった
だけど大切なのは　あなたとあの日　出会えたことね

夜明けまで歌ってた　あなたが滿意なSWEET　LOVE　SONG　
やけに思い出しちゃって　スーツケースに入れとこう
旅立ちを決めたのは　勢いだけじゃないから
あなたと過ごした日は　20世紀で最高の出来事！

　　 　　 　　　　 決議踏上旅途　其實不只是趁勢而行

Boy　Meets　Girl　相遇才是　人生中的尋寶遊戲
少年總有一天　一定會凝望著少女的夢
Boy　Meets　Girl　閃閃發光　節拍們舞動了起來
無論早晨、下晝、夜晚　風都躍動我心　直往南邊

與你一起渡過的日子　是二十世紀中産生過最棒的事！ 　　 　　 　　　　

Boy　Meets　Girl　それぞれの　あふれる想いにきらめきと
刹時を見つけてる　星降る夜の出会いがあるよに…
Boy　Meets　Girl　あの頃は　いくつものドアをノックした
あざやかに描かれた　虹のドアをきっと見つけだしたくて…

Boy　Meets　Girl　各驕傲溢的忖量閃閃發光
發現的那一瞬間　仿佛在星星落下的夜晚相遇…
Boy　Meets　Girl　那時辰　敲了好幾扇門
必然能夠找到　畫著鮮艷彩虹的那扇門
讓心雀躍起來

本文來自: http://parfaitgirl.pixnet.net/blog/post/29776836-%5b%e6%ad%8c%e6%9b%b2%5d%e7%bf%bb%e8%ad%af%e3%80%8a有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932