《茶花女》

小肉球很幸運，旅居美國時，有線台碰巧有個好萊塢經典老片頻道，專門放映黑白片子，那可對上俺的胃口，很多別人沒看過的老片子都看過了，例如1930年代的女吸血鬼片 Camilla 都看過呢！日前遨遊網域，碰到《茶花女》劇照，如下：  Camille (1936)

小仲馬寫的《茶花女》以這部老片翻拍得最好，宇宙超級無敵大美女嘉寶姐姐飾演瑪格麗特哥吉耶（Marguerite Gautier），羅伯泰勒飾演亞芒杜瓦（Armand Duval），那時的嘉寶紅到發紫，她是好萊塢一姐，羅伯泰勒（代表作《魂斷藍橋》、《劫後英雄傳》等）才剛出道，面對嘉寶姐姐乃稚嫩後生，倒也符合劇中角色。

這故事大夥均知，瑪格麗特是巴黎高級紅牌妓女，和家世清白的年輕後生亞芒相戀，瑪格麗特穿梭於社交場合喜歡以茶花做裝飾，一個月裡頭，固定25天佩戴白茶花，其餘5天佩戴紅茶花。亞芒的父親發現兒子到巴黎不求上進，反做了高級妓女的小狼狗，便私下跑去找瑪格麗特求她放過亞芒，瑪格麗特答應亞芒的父親和亞芒絕交。她有肺病，離開亞芒後每況愈下，貧病交迫撒手人寰。亞芒從未忘情於她，她逝後才找到她，無奈伊人已香消玉殞。後來，威爾第根據小仲馬這部小說寫了名歌劇《茶花女》La Traviata，英國毛球很喜歡聽它。

白茶花清麗

紅茶花冶豔

嘻嘻，英國毛球很頑皮滴，歸化美國後美國味十足，每每提起 Giuseppe Verdi 都不正正經經地叫他威爾第，他會像電視名嘴董智森那樣：「話說我的好朋友 Joe Green 呀....」，俺剛聽，會問他你在講誰，後來習以為常， Giuseppe Verdi（威爾第）裡的 Giuseppe就是很尋常的美國人名 Joe，Verdi則是很尋常的美國姓氏 Green。

捧花

瞧！小肉球又離題瞭！俺日前看到這幀劇照，留意到的是照片裡的捧花。俺哪，就開始想了，捧花的英文字是什麼？一想想起好幾個：nosegay, posy, bouquet ..... 片中的茶花女以茶花為捧花，俺構想中的茶花女應以茶花為髮飾，昔時讀原著就想像瑪格麗特應是黑髮美女以茶花作髮飾，因為攜帶捧花出入社交場合多累贅呀！ 

但看女子如何用鮮花來裝飾自己的秀髮，假如像那首老歌「If youre going to San Francisco／Be sure to wear some flowers in your hair」，如果在頭上戴花環，那就應該叫做 garland（花環），好玩的是，這種花圈或花環跑到夏威夷卻必須叫做 lei，至於 wreath 則是花圈和花環的統稱，送葬的花圈可以叫做 wreath，卻不能稱為 garland，一般用法是Christmas Wreaths、Laurel Wreath（桂冠）、Valentines Day garland（情人節花圈）。

Xmas wreath   Hawaiian lei

洋女人才喜歡拿鮮花來裝點自己呢！有姿色的女人以鮮花點綴自己，有年紀的女人以珠寶點綴自己。俺沒看過老女人佩戴鮮花，那麼做呀，不合禮俗，顯得那名老女人不莊重，有花痴之嫌。

裝飾女子的花束，Posy的花朵朵數較少，形狀不需要是圓形或橢圓形，花朵排列可以不規則，場合可以不正式。nosegay也是花束，形狀、花葉排列、場合、性質與 posy 一樣，但著重於字面意思（必須花香撲鼻，美而不香的花束不能叫 nosegay）。

像婚禮這麼隆重的場合，新娘捧花叫 wedding bouquet ，下圖的價格更高，花朵排列成流瀑狀：（wedding cascade bouquet)

Bouquet是花束的統稱，它不一定是「捧花」，像母親節也是一個重要的場合，美國毛球就叫花店送下面的花束到俺的工作地點。（carnation bouquet）

婚禮的花童不是也需要捧著花束嗎？小朋友的捧花叫 kissing ball，花束簡單，常常並非真花，裝飾會場的花球（可以不使用真花）也叫 kissing balls。

腕花與胸花

還有一種叫 corsage，哎呀，俺本人最喜歡這個洋禮俗！《暮光之城》的女主角貝拉參加畢業舞會（prom），一般習俗是女生在腕際束上 wrist corsage，可以用一束花，可以用單獨一朵花，俺個人偏愛單單一大朵梔子花或白玫瑰。下圖即為典型的 wrist corsage:

瞧！何等優雅。下圖是梔子花做的腕花：

上方左圖是胸花（Boutonnieres），右圖是男子胸花與女子腕花（Wrist Corsage）的搭配——瞧不！利用胸花與腕花，可以穿出情侶裝的味道！

髮飾

當然，香花最適宜裝點秀髮，俺個人認為勝過珠寶千萬倍。同理可喻：上年紀的女人可別用鮮花，會被人笑她是老花痴。flower hair clips

這首老歌，If youre going to San Francisco／Be sure to wear some flowers in your hair，應該不是頭戴花環吧，是叫人遊舊金山莫忘以鮮花為髮飾，大概意喻三藩市饒富文化氣息。