原製作的海報太醜怪、中文譯名不妥

 

緯來日本台於2015/04/17起，每週一至週五晚11時，播出關西電視台製作、富士電視網播出的2014年春季劇《社長不是人》。

 

小肉球先問緯來日本台為什麼要譯成《社長不是人》？它以前播過《我姊是惡魔》（2008年日本電視台夏季劇），收視很好，姊姊對待妹妹雖然像惡魔，卻有她的優點，《社長不是人》裡的社長同樣像黑心社長，卻也有他的優點。緯來日本台如果譯成《社長是惡魔》，不但較為親切＋貼切，又可承襲緯來日本台過去的劇名傳統。

 

但是緯來日本台卻偏偏搞個洋味極重的《社長不是人》，這濃濃洋味牴觸到緯來日本台的傳統，違和感很重。我們日劇迷一看《社長不是人》，立刻聯想到美國片《老師不是人》（1998），復想到美國片《老闆不是人》（2011），不會一看劇名就立時想到日劇。

 

然後，再加上日本劇組很「白目」地製作很惡劣、很詭異的海報──社長不是人的話，難道他是外星球來的吸血鬼？若論影劇海報的爛度，本劇海報可高居第一，明明是齣輕喜劇，海報做的卻像廉價驚悚劇，一團黑漆漆，活像德古拉伯爵與三位女吸血鬼妾侍。關西電視台與富士電視台有眼睛不會看嗎？光憑這幅可怕的海報，可能害收視率流失掉起碼三到五個百分點！

劇情簡介：歡樂腹黑社長

（上圖：黑木美沙與澤村一樹，瞧，這張當主打海報就很好，男女主角均模特兒出身，站姿極有架勢！）

富士電視台播映的這齣2014年春季日劇《社長不是人》，其劇情架構其實是極度富有戲劇張力的，以日本企業職場為舞臺，並且結合培育企業新血的大學學院，拿學院組來對照社會組，演出一部道出兩處眾生相的輕喜劇，更有帥男美女協力演出：澤村一樹、永井大、黑木美沙、國仲涼子、門脇麥、高月彩良、壇蜜等。

 

故事是說，三田村幸雄（澤村一樹）幼時貧苦，白手起家，經營事業有成，在業界也闖出名氣，服飾企業的業績急速飆升。他信仰功利主義，只要公司能夠汲獲利益，就算經營血汗企業也無所謂。

 

但是45歲的三田村有一天突然轉了性，一時興起跑去城東大學申請入學，城東大學居然還錄取他，他就回頭上大學，學習經營公司的基礎，在大學社團召募時，還加入電影社。就這樣，三田村把他的毒舌、傲慢、社會經驗帶進大學校園，與一位空有理想、欠缺實務經驗的大學講師秋山杏子（黑木美沙）、及一批「草莓族」大學生產生價值觀的對立與衝突。

 

三田村同時還必須應付公司的經營。社長去上大學當大學學生，把一堆工作扔給秘書冴島真理（國仲涼子）和專務明智志郎（永井大）全權處理，然而卻在社長開心當大學生的時候，公司內部發生了變化。

 

三田村是業界有名的「黑社長」，卻並不是一個反派角色，他在劇中會陳述他自己的經營理念，而他的很多觀念都出於他的實務經驗，並不可以一筆勾銷。舉例來說，他規定上廁所只能5分鐘，小肉球過去就看過員工每去廁所必半小時以上，天曉得躲在廁所裡幹什麼。至於在公司談戀愛，小肉球也看過許多，只能大搖其頭或翻白眼－－要談戀愛的話，請別使用公司的時間。

 

觀眾看完此劇後，很難去討厭這位黑社長。他的實務經驗與做事態度影響了學院師生，他自己也受到學院師生的影響，從而修正自己的觀念。本劇討論各式各樣的職場問題，選題都十分實在，像黑心企業果真黑心嗎？老闆如何處理涉及性別平等法的性騷擾、勞資法的超時工作？還有外商併購問題，還有如何進行求職面試？

 

此劇十分值得企業界在職人士一看。

 

《社長不是人》

 

日文劇名：《Black President ～黑心社長～》

中文劇名：《社長不是人》（陸譯《黑社長》）

媒　　體：關西電視台製作，富士電視網播出，2014-4-8首播

          　　   台灣緯來日本台於2015-4-17起週一至週五晚間11:00－12:00

類　　型：企業職場輕喜劇

編　　劇：尾崎將也（《不能結婚的男人》編劇）

集　　數：11集

主題片尾曲：「可苦可樂」《陽だまりの道》

（網友讚美：主唱黑田俊介略帶沙啞的獨特嗓音，伴隨著小淵健太郎清澈乾淨的吉他演奏以及合聲，傳遞出一種溫暖的力量。）

平均收視率： 7.5%

主要人物

========== 服裝貿易公司 Tres Fields ==========

 

三田村幸雄〈45，澤村一樹飾，少年時期千葉一磨飾〉：公司社長，白手起家，精明幹練，既毒舌又跋扈專斷，功利至上，視員工為生財工具，為了重新學習公司經營，也為取得文憑，以45歲的社會人錄取了城東大學企業經營系，也加入大學的電影社（專拍奇怪恐怖片）。但是三田村卻與美女講師秋山杏子（黑木梅紗飾）看不對眼，復輕視四周他視為草莓族的大學生。但是在對立和衝突的過程中，他影響了學生，大學生活也讓他自己有所改變。他與美女講師秋山杏子、美女大學生岡島百合會不會產生戀情呢？

（上圖由左至右：公司專務明智志郎、跋扈的社長三田村幸雄、社長秘書冴島真理）

（上圖：三田村第一天上課，前排黑衣女岡島百合及喜歡百合的前川健太，第二排從左至右為松村夏美、工藤亮介、太田信也）

（上圖：黑社長上課必坐第一排，硬給自己擠了個座位）

 

（上圖：黑社長在大學學生餐廳吃飯，旁為電影社社員岡島百合）

 

黑社長名言：他比喻員工像圓珠筆，買來就為用它寫字，員工必須貢獻價值，交換公司支付的薪水（見下圖）。

冴島真理（國仲涼子飾）：社長秘書。能幹負責，與社長極有工作默契，社長任何要求都能即時完成。三田村到大學讀書以後，內心產生變化，之後，更顯露她的真性情，掀起公司內部鬥爭，或許會動搖三田村的社長地位？國仲涼子在本劇有異於近年來的熟女形象，回復當紅時的清新氣質。

明智志郎〈38，永井大飾〉：社長的貼身專務，原對三田村忠心耿耿，三田村上大學後逐漸滋生不滿，認為社長不負責任，讓他在公司扮黑臉，也許他最後會背叛社長？下圖是黑社長公司的「萬能部下二人組」，右為永井大飾演的明智志郎：

吉岡美紀〈32，壇蜜飾〉：公司醫生，喜歡賣弄風情，舉動十分撩人，社長的身體很重要，每集都必須為社長體檢。澤村一樹在日本藝能界號稱「色情男爵」，壇蜜在日本藝能界號稱「色情女王」，兩位演員在此劇交鋒－－有沒有看頭？

其他職員：遠山美咲（高部愛飾）、柴田早苗（廣谷友紀子飾）、安田良太（渡邊邦斗飾）、小塚（河野直樹飾）、小早川（岡部崇飾）。

 

========== 城東大學教職員 ==========

 

秋山杏子〈28，黑木美沙飾〉：城東大學經營學部經營學科的新任知性美女講師，也是大學電影社的指導老師，熱衷於工作，個性獨立，視三田村幸雄的服飾公司為血汗企業，計畫出書抨擊，但卻經常被他的毒舌氣得半死。秋山剛出社會，雖性格務實，卻缺乏實務經驗，並無自信心，接觸三田村以後，內心也有所改變。

（上圖從左至右：澤村一樹、大學生門脇麥、講師黑木美沙。黑木美沙起初對澤村一樹超級不爽）

（約在第10集, 爽了)

(最後很爽)

 

增山圭介〈27，搞笑團體「原市」成員澤部佑飾〉：秋山杏子的助手。

 

========== 城東大學電影社團「Argonauts」==========

電影社

岡島百合〈20，門脇麥飾〉：城東大學電影社社員，是名傻妹，認為三田村幸雄很獨特，受他吸引。門脇麥是新人，演百合演的很好，演技令人矚目。

直覺、無腦的傻妹, 喜歡上黑社長同學

卻又跑去當酒女

工藤亮介〈21，永瀬匡飾〉：社團社長。

（上圖由左至右：城東大學電影社社長工藤亮介與社員松村夏美、太田信也）

前川健太〈21，高田翔飾〉：社團副社長，夢想當電影導演，卻缺乏決心和才智，喜歡百合。

 

其他成員：松村夏美〈20，高月彩良飾〉、太田信也（菅裕輔飾）、橫山由香（愛名米拉飾）、竹下佳織（瑠衣夏飾）、電影社社員（詩雅、博美飾）。

 

=========== 男主角三田村幸雄的家人 ==========

 

三田村正美〈39，青木沙耶加飾〉：幸雄的妹妹。

三田村絹代〈70，白川由美飾〉：幸雄的母親，丈夫過世，和女兒同住，愛替兒子操心，處處干涉三田村。

妹與母

各集的標題與主要客串人物

 

第1話　「想想你自己的價值！毒舌的黑心社長與悠哉的草莓族大學生」

　　　　客串演員：藤井祥子（飾野島厚子）、黃地裕樹（飾松川郁夫）

 

第2話　「剩下的存款就拿去吧！因眾人要求謝罪而抓狂：毒舌社長與女律師」

　　　　客串演員田中美奈子（飾石田美穂）、鈴木阿梅麗（飾金谷沙織）

 

第3話　「最強的敵人！愛看員工穿和服的女社長」

客串演員：萬田久子（飾篠崎佳代子，下圖右）、遊佐舞（飾禮儀講師）

第4話　「自私社長有異議！ 不說出敗犬的話！」

第5話　「根除性騷擾！毒舌男未雨綢繆的改革決心」

　　　　客串演員：金谷真由美（飾坂田玲子）

 

第6話　「黑心社長的生日 比金錢還重要的東西 ... 社長哭了」

客串演員：關野昌敏（飾三田村正美的交往對象）、山崎畫大（飾山岡）

 

第7話　「戀愛中的黑心社長！？小惡魔女子大學生讓毒舌社長屈服」

　　　　客串演員：足立梨花（飾高岡麻由美，下圖左）、末岡泉（飾雪）

此集生病的孬相

第8話　「美言的成本為零！女人用美言提升業績」

客串演員：矢野滿咲起（飾田代彩夏）

 

第9話　「黑心社長 vs. 求職的魅力：教導黑心流內定的求職祕招」

客串演員：大東駿介（飾田島洋一）、田本清嵐（飾中西透）

 

第10話　「要跟你結婚 ... 社長領悟到人生的真諦！？」

客串演員：戶田惠子（飾秋山彩子，下圖）、中川智明（飾早雲）、櫻井聖（飾川島）

最終話　「成功也好，失敗也罷，我要靠自己的人生模式生存下去！」
　　客串演員：Randy（飾瓊斯）、Eleonore Wipff（飾珊迪）、折井步（飾新東京醫院護士）
 

本劇優點

 

＊　《社長不是人》描述商場、企業文化、及職場生態，劇中這群大學生是要進入職場的，職場中的社長卻「降臨」到未來企業界的新血當中，與他們同起同坐，本劇將現實與理想作出強烈的對比。黑社長經常大言不慚地說教，但是他的說教都出自現實歷練與經驗。

 

＊　本劇對於商場生態的存活與競爭，是一齣相當另類的勵志劇，推翻刻板印象，從實務的角度去看被貼上血汗標籤的企業。在這一點上，陳述相當透徹，非常忠實地鋪陳企業老闆（資方）的觀點，因此，勞方更不可不看。世界上的事並不是勞方一定對，資方一定錯。

 

＊　每一集都有搞笑片段和「名言警句」，出自黑社長三田村幸雄之口。

 

＊　本劇充斥俊男美女，十分養眼！澤村一樹與永井大本來就是帥男，澤村一樹是男模出身，請特別注意他在本劇中的服飾。還有，此劇美女如雲：

上圖由左至右：性感人妻黑木美沙、水噹噹的清純玉女國仲涼子、「情色女王」壇蜜。女星化粧好，服裝好，髮型好，簡直是群芳譜！ 

 

新生代女星亦不遑多讓：2014年被1000位圈內人士票選為「2014年最期待的新生代演員」第三名的門脇麥、「bump.y」成員之一的高月彩良、及第七集有「世界遺產級美臀」之稱的足立梨花客串演出。　

 

本劇缺點

 

＊　海報太恐怖：已在本文開頭述及。

 

＊　走資路線：題材不討喜，男主角（相對於為數眾多的勞方，是資方）不討喜。就算把男主角鋪陳成「類反派」，劇本演變到後來，黑社長「彷彿」變成對的，社會理想主義者變成錯的。論點太過站在老闆的立場，在社會上勞方的眼中，劇本會有違和感。其實啊，在不少場景，三田村並非完全是對的，只不過他以社會人的老鳥氣勢與「拗功」，壓倒單純的大學生。

 

＊　黑社長到劇情後頭，開始轉型漂白，搞得不白不黑，「黑社長」變「灰社長」，最後一集跑去美國一年，尤其莫名其妙－－好像大學也沒讀完。

 

＊　說是輕喜劇，浪漫元素卻不足。劇情開始，黑社長已「高齡」45，這把年紀還沒結婚，不知有無毛病，已說過他四周美女如雲，怎不釣個相樣的傳宗接代，還跑去美國一年，那就起碼46或47。

 

＊　澤村一樹演本劇男主角演得很賣力，黑心社長三田村還真有些古美門律師（日劇《王牌大律師》男主角）的味道，只可惜澤村一樹不是堺雅人，演技差遠了。

 

八卦

 

＊　澤村一樹於1967-7-10出生，現年47歲，模特兒出身，身高184 cm，在2000年和前模特兒妻子結婚，妻子比他小5歲，兩人育有3名子女，拙作從《最強名醫》而展開的日本藝能界形而下漫遊曾稍稍介紹他的演藝生涯。

 

在日本演藝圈，澤村除演戲外也是相當活躍的綜藝咖，發言尺度極寬，素有「色情男爵」的綽號，節目上，節目下，都愛大開黃腔。竹野內豐是其好友，曾透露「澤村一樹私底下開口、閉口也都是情色話題，開黃腔根本就是他打招呼的方式」。

 

澤村一樹家庭美滿，但是「週刊文春」2013/07/10 報導，澤村一樹和比他年輕19歲的OL（粉領族）進行密會。5月下旬，雜誌拍到他和貌似小西真奈美（下圖）的美女OL到酒吧見面；6月下旬，他更深夜造訪女方的公寓，在屋內逗留3小時。對於報導，澤村的經紀事務所回應說兩人僅為關係良好的朋友，否定有不倫關係。

＊　黑木梅沙出生於1988-5-28，現年26歲，父親是巴西和琉球混血，母親為琉球人，2012年與歌手赤西仁結婚，同年9月產下女嬰。

 

＊　國仲涼子於1979-6-9出生於沖繩縣那霸市，現年35歲，身高158公分，2014年12月28日，與男星向井理登記成婚。

 

＊　在本劇中演大學生的門脇麥於1992-8-10出生，現年22歲，戲份相當重，表現不俗。

 

另一演大學生的高月彩良出生於1997-8-10，外型清秀（見下圖），現年才17 歲：

＊　第七集客串的足立梨花：1992-10-16出生，現年22歲。在2007年，她才國中三年級15歲，就參加大型經紀公司Horipro的新人選秀會，從51923名報名者中脫穎而出，曾演過《小海女》（2013年，NHK）中的有馬惠。

 

在2010年，她才17歲，就被日本足協任命為J聯賽「特别宣傳部」經理。足立梨花的屁股還被譽為「世界遺產級」美臀－－小肉球徹查何人封她的屁股為「世界遺產級美臀」，結論為其經紀公司自搞的宣傳噱頭：

足立梨花