台灣又掀起《惡作劇之吻》熱潮

《惡作劇之吻》被翻拍的次數應該超過《流星花園》吧：

•  1996年，日本朝日電視台《惡作劇之吻》，柏原崇、佐藤藍子主演。
•  2005年，台灣中視《惡作劇之吻》，鄭元暢、林依晨主演。
•  2007年，台灣中視《惡作劇2吻》，鄭元暢、林依晨主演。
•  2010年，南韓MBC《惡作劇之吻》，金賢重、鄭素敏主演。
•  2013年，日本富士2台《惡作劇之吻～Love in Tokyo》，古川雄輝、未來穗香主演。
•  2014年，日本富士2台《惡作劇之吻2～Love in OKINAWA》SP，古川雄輝、未來穗香主演。
•  2015年，日本富士2台《惡作劇之吻2～Love in Tokyo》，古川雄輝、未來穗香主演。

衛視中文台（31頻道）從 2014-10-03 起每週五晚上 10:00 ~ 12:00 播出兩小時的日劇《惡作劇之吻2013》（即《惡作劇之吻～Love in TOKYO》）（週六凌晨1點、下午3點重播），緊接著將再播出《惡作劇2吻2014》先行版特別篇 SP（即《惡作劇之吻2～Love in OKINAWA》）。八大綜合台（28頻道）不甘示弱，看到衛視中文台猛打新劇廣告，就趕在它之前於 2014-09-15 起每週日晚 8:00-10:00重播台版《惡作劇之吻》。

坦白說，最好的當然仍是1996年的原版《惡作劇之吻》，小肉球不認為有人能夠超越佐藤藍子對女主角（相原琴子）的銓釋，以及有人能夠超越柏原崇這一只宇宙超級無敵的完美男花瓶（入江直樹），希望台灣頻道商能夠聆聽我們內心最誠懇的祈求，重播柏原崇與佐藤藍子的《惡作劇之吻》，其他呀，都不必了。

相原琴子與入江直樹

《惡作劇之吻》是校園戀愛偶像劇經典中的經典，改編於已故日本漫畫家多田薰的《淘氣小親親》（於1990年開始連載）。

上圖即為漫畫《淘氣小親親》中的入江直樹與相原琴子，兩人俱為斗南大學附屬高中的高三生，斗南高中按照成績分班，成績最好的在A班，成績最差的在F班。

入江直樹：男神始祖，被分在A班，家境富裕，長相俊俏，身高180公分，智商200，模擬考全國第一，能力卓越，冷靜理性，文武全才。

相原琴子：醜小鴨始祖，被分在F班，家境普通，長相普通，身高不高，智商可能低於普通，做事少根筋，冒失衝動。

入江直樹在斗南高中高高在上，是全校矚目的明星，相原琴子在入學典禮上看到入江直樹致詞，因而一見鍾情，從那時起就一直偷偷暗戀著他。上高三以後，相原琴子某晚聽收音機說看到流星可以許願，碰巧抬頭就看到一顆流星劃過天際，便向流星許願。次日，居然選擇在校門口對入江直樹告白，並遞上情書，入江直樹無情拒絕，答說他討厭笨女人。

相原琴子在F班人緣極好，公開告白受拒，獲得同班同學同情，好友們幫助她搬家。原來，琴子的母親早逝，相原爸爸經營日本料理店，多年來省吃儉用，終於買了一棟獨戶平民住宅，父女再也不必租屋了。但是F班同學幫相原父女搬好家以後，大夥在門口一起拍照留念，光天化日之下，竟有另一顆流星劃過天際，好死不死落在相原新宅屋頂，造成全屋倒塌，相原父女登時無家可歸！

這事上了媒體，相原爸爸的總角之交「小入」打電話來料理店，願意收容相原父女，父女倆便搬進小入的豪宅，哎喲，誰知道胖嘟嘟的小入竟然就是入江直樹的老爸，直樹還有一個渴望擁有女兒的老媽，以及一個古靈精怪的幼弟入江裕樹。

一切都是命運的安排！相原琴子竟然與她暗戀的高、富、帥天才美男子同住在一個屋簷下，入江直樹的爸媽都喜歡她，入江直樹那既「三八」、又精明的老媽相中她當未來的兒媳－－因此，阻力只有直樹的冷漠與疏離。琴子如何嬴得直樹的青睞？在這當中，還有一位琴子同班同學池澤金之助在瞎攪和，他單戀琴子，以阻止直樹與琴子譜成戀曲為畢生志業。

灰姑娘心理原型（the Cinderella Archetype）與日版1996年《惡作劇之吻》

「心理原型」是存在於人類集體潛意識中的原始情結與意想，經常能夠左右人類文化暨次文化的行為。

日本漫畫家多田薰的漫畫《淘氣小親親》應該比日本漫畫家神尾葉子的《流星花園》改編成更多的 影劇版本吧！屈指算算，日版已有四（包括續集與特別篇），韓版有一，台版有二（包括續集），共計七個版本，而《惡作劇之吻》與《流星花園》都屬於表述「灰姑娘心理原型」的作品：

* 心理困境：「灰姑娘心理原型」必有一心理困境，此心理困境即平庸少女的「思春期未滿」（借自渡瀨悠宇的漫畫名）。世間平庸少女很多，平庸少女荷爾蒙分泌過盛必思春，思春後，令荷爾蒙分泌更旺盛，然而囿於現實的拘束，思春欲求無法獲得滿足。

* 困境的出口：欲求無法獲得滿足，便訴諸想像，想像受生理激素驅役，便馳騁到天馬行空的程度。

* 想像出來的思春對象：必為人中之龍，必須高、富、帥，必然遙在天邊可望不可即，與平庸的自己條件差距極大－－如《流星花園》特別強調道明寺的金權優勢，《淘氣小親親》則強調入江直樹的智商優勢。一言以蔽之，對象必須是灰姑娘的白馬王子（Prince Charming），是世上所有少女垂涎的目標。無論《流星花園》或《淘氣小親親》，男主角還會欺負女主角，因為男人不壞，女人不愛，就像另一部漫畫《愛上壞壞的死神》一樣，全為了滿足平庸少女的另一個 SM 心理原型。

* 想像出來的欲求滿足：那樣高不可攀的他，卻弱水三千只取一瓢飲，能夠奇蹟式（重點在「奇蹟」）地愛上這樣的自己－－這個叫做「白馬騎士」（Knight in Shining Armour）元素，能夠演出英雄救「美」（因為自己實在不太美），解救平凡少女於其心理困境，將她拉上白馬，逃脫平庸的現實世界，共同做「天龍國」的居民。

嘻嘻，說穿了，就是癩蛤蟆（女）想吃天鵝肉（男）啦。

（上圖：1996年的《惡作劇之吻》算銓釋最成功者，佐藤藍子的表演為灰姑娘心理原型添增了搞笑元素）

（上圖：柏原崇是《惡作劇之吻》諸版本中最成功的白馬王子，宇宙超級無敵的完美男花瓶！）

（上圖：1996年《惡作劇之吻》的 Knight in Shining Armour 英雄救「美」場景)

瓊瑤的作品也屬於思春期未滿類型，均「癩蛤蟆想吃天鵝肉」。瓊瑤著眼於灰姑娘與白馬王子的社會地位差距，《惡作劇之吻》（《淘氣小親親》）的灰姑娘與白馬王子則有外型、內在、社會地位的差距，並且－－

* 瓊瑤作品：令平凡思春少女想像自己是天鵝，女主角兼具內在美與外在美，突破社會地位的差距，吃到天鵝肉
* 《惡作劇之吻》: 令平凡思春少女不必想像變成天鵝，維持蛤蟆模樣，突破外型、內在、社會地位的差距，吃到天鵝肉

台版2005年的《惡作劇之吻》與2007年的《惡作劇2吻》

小肉球沒看過台版，去查才知道是林依晨與鄭元暢主演，上圖是台版《惡作劇之吻》的電視劇海報，下圖是續集《惡作劇2吻》的海報，均在中視首播：

台版《惡作劇之吻》由可米國際影視製作，2005/09在台灣中視首播時，林依晨快 23歲（1982-10-29出生），鄭元暢則23歲（1982-06-19出生）主演，下為劇照：

韓版2010年的《惡作劇之吻》

此劇由金賢重（男）與鄭素敏（女）主演，小肉球沒看，也不熟悉這兩名韓星，看劇照，金賢重好sweet，受不了！啊，剛去查，金賢重四次對女友施暴被提起公訴，本月即將判決。

《惡作劇之吻2013》：最貼合原著的銓釋

日文劇名叫《惡作劇之吻～Love in TOKYO》，2013-03-29起在日本富士電視台二台（是收費台）深夜播出，由古川雄輝飾入江直樹，未來穗香飾相原琴子，山田裕貴飾單戀相原琴子的F班男同學池澤金之助，田中要次（在《HERO》中飾什麼都能提供的酒吧酒保）飾琴子老爸相原重雄，西村知美飾入江家媽媽紀子。

小肉球在衛視中文台（每週五20:00~22:00）已看了四集，還不錯看，表現最出色的演員是未來穗香（女主角相原琴子）與西村知美（入江媽媽）。本劇算所有版本中最貼合原作漫畫者，四集看來，並不無聊，選未來穗香選對了角。但，敗筆在選古川雄輝（男主角入江直樹）選錯角，他不夠帥，也沒演技，唯一優點是他的男中音（baritone）音色很美。

***古川雄輝：1987-12-18 出生於東京，現年26歲，身高180公分。7歲時全家移居加拿大多倫多，16歲獨自從加拿大前往紐約慶應大學高中分校就讀，畢業後回到日本，進入慶應義塾大學理工學系，算高學歷。他父親在多倫多行醫，他卻於2011年出道當藝人，迄今作品不多，下為他在本劇中的定裝照：

***未來穗香：1997-03-07生，現年17歲，身高155公分，是演員兼模特兒，2009年出道，2010年在《假面騎士OOO》飾演水系幹部Mezuru，2013年在《老師遇到鬼》（又名《我的幽靈女友》）飾演香取慎吾的學生。2011年3月至2012年4月之間主持富士電視台晨間新聞欄目《Motto在線》，是日本電視史上最年輕的主持人。

未來穗香與古川雄輝相差將近10歲，拍此劇時年僅16，表現卻可圈可點，尤其在第一、二集讓人驚豔，第三、四集稍微差一點（小肉球跟著衛視中文台只看到第四集）。

在第一集和第二集，如此年輕的女演員竟然能夠抓準喜劇節奏感（comic timing）！傑克李蒙被稱為喜劇泰斗，因為他最擅長抓捏喜劇節奏感。所謂喜劇節奏感，就是一位喜劇演員對喜劇劇情起伏的反應－－門鈴響的反應，對對戲演員說台詞的反應，被吐槽的反應，想吐槽回去的反應，碰到笑點的即時反應（零點一秒都不能差） ...，未來穗香在第一集與第二集的表現委實可圈可點，整齣戲的戲就在她身上，她完全無負所託，尤其她和入江媽媽西村知美的對戲讓人拍案叫絕！

第三、四集就弱下去了，未來穗香似乎因為太年輕而無法持續她在第一、二集的超優異表現，而本劇翻拍的看頭全都在於女主角如何銓釋相原琴子。

未來穗香的外型不算亮眼，她又不裝萌賣悶騷，雖然沒像佐藤藍子那麼「三八」，但她在此劇也夠秀逗，即便全然符合原著精神，未來穗香的相原琴子是一個努力在「蛤蟆國」（相對於「天龍國」）好好照顧自己與周邊一切的人－－請特別注意未來穗香在每場的髮型與服裝，雖然算不上高級時尚，但她在每個場景的扮相都很有看頭。下面是未來穗香的劇照，表情千變萬化，才16歲不容易啊，如果能在星海持續努力下去，未來穗香的未來不可限量：

本劇共16集，相原琴子與入江直樹在最終回結成佳偶（見上圖）。16集每集的標題：

1 戀愛隨著流星到來

2 戀愛入門測試

3 早晨的咖啡洋溢著戀愛的香味！？

4 巧克力是戀愛的護身符！？

5 初吻花落誰家！？

6 情敵登場！？前途堪慮的戀愛

7 旗開得勝的戀愛

8 突如其來的初次約會

9 放棄愛情之時

10 雪夜裡的表白

11 戀人是聖誕老人

12 奔向各自的夢想

13 命運的惡作劇

14 各自的戀愛的方向

15 再見了，入江君

16 流星的奇蹟

主題曲：Sabão「アップデート」（作詞、作曲：楠瀬拓哉；編曲：五十嵐淳一）

片尾曲：Sabão「たからもの」

插曲：Sabão「会いたくて」　〔以上擷自維基百科〕

《惡作劇之吻2013》（即《惡作劇之吻～Love in TOKYO》）是大陸的中國視頻網站首部引進的日劇，截止7月播放的點閱數字已經超過1億4000萬人次，引發相當巨大的迴響。

相隔17年，1996年原版的柏原崇和佐藤藍子都會客串喲！這也是本劇的賣點之一。佐藤藍子在第10話客串護士，柏原崇在第15話客串醫生。

***佐藤藍子：下圖是佐藤藍子在第10話客串護士 --

1996 "惡作劇之吻"

小肉球過去看了1996年版後，一直以為佐藤藍子是「女丑 + 醜女」，後來發現她並不是女諧星，人也不醜（只耳朵嫌過大一些）。1996年《惡作劇之吻》之好，是好在佐藤藍子對相原琴的誇張、三八、搞笑銓釋，還有柏原崇的超完美男花瓶造型。

佐藤藍子於1977-09-26 出生，現年37歲，身高 164 公分，曾參加第六回全日本國民美少女比賽獲得冠軍而踏入演藝圈，所以她絕對不醜。《Doctor X》的米倉涼子也參加該屆的國民美少女比賽，只拿了審查特別獎，也就是安慰獎。2007年，佐藤藍子與馬術師沼田拓馬閃電結婚，婚後仍繼續她的演藝事業。有另一說，謂沼田是千葉騎馬俱樂部小開。

***柏原崇：1977-03-16 出生，37歲，身高178公分，日本男演員、樂團主唱，曾被稱為「世紀末的美少年」。1993年，柏原崇才16歲，參加《Junon》雜誌Junon Super Boy的選拔，一舉奪得冠軍，從而踏上演藝之路。1995年，在電影《情書》飾演第二男主角，表現出色，榮獲當年日本電影金像獎最佳新人演員獎。1996年是柏原崇最風光的一年，春季初挑大樑主演料理經典劇《將太的壽司》，秋季又主演校園偶像劇經典《惡作劇之吻》。

柏原崇演《惡作劇之吻》談不上演技，只要站在那裡當超完美的男花瓶就造成《惡作劇之吻》的轟動，他演的入江直樹冷峻陰柔、酷帥到不行，後來的 「入江直樹們」當中沒有一個能夠跟他相比。

他在《惡作劇之吻》以後就沒有什麼精采的作品，2004年娶模特兒畑野浩子，2006年離婚，在 2010 - 2011 之間已經幾乎沒有作品，從 2011以後則完全沈寂，在本劇《惡作劇之吻 2013》第15集客串醫生，可謂他這幾年頭一次演戲。

下圖取自網路，是柏原崇2013年與友人合影，顯得消瘦與憔悴；下下圖則是柏原崇客串《惡作劇之吻 2013》時與男主角古川雄輝合影，好像去整了型吧？

《惡作劇2吻2014》SP：《惡作劇之吻2～Love in OKINAWA》

衛視中文台播畢16集的《惡作劇之吻2013》後，將緊接著播出第二部《惡作劇2吻2014》的 SP 沖繩篇，即《惡作劇之吻2～Love in OKINAWA》－－至少預定如此，不知會不會生變。

第二部的先行版 SP《惡作劇之吻2～Love in OKINAWA》（《イタズラなKiss～Love in OKINAWA》）是單獨的特別篇，於 2014-09-12 在富士二台首播，並於 2014-09-17 立刻發行DVD。

第一部結束時，入江直樹不是和相原琴子喜結連理了嗎？在第二部先行版 SP，小倆口婚後跑去沖繩度蜜月，當然第一部中的主要角色會不放心小倆口而偷偷跟去。直樹與琴子在沖繩新婚旅行會捲入某個事件，並且碰到另一對新婚夫妻（前AKB48成員增田有華、岡部尚飾演），台灣《原來是美男》的演員蘇笠汶、蔡旻佑也將會演出。

SP 全集均在沖繩拍攝，想展現國際觀，沖繩的美麗海水族館、美國村等觀光景點都會入鏡。電視版長度為43分鐘，DVD完整版則有58分鐘，據網友說，相差15分鐘很傷害到電視版劇情的流暢度。有網友批評 SP 比不上第一部，未來穗香演第一部演出她自己的相原琴子，但是在 SP 裡卻失卻她過去拿捏到的準頭，以致失去自己的相原琴子，企圖演出佐藤藍子的相原琴子，變得過分誇張而有點惹人討厭。

SP 之後，即將推出的《惡作劇2吻2014》（日名《惡作劇之吻2~ Love in TOKYO》，內容將是直樹決定成為醫生，琴子決定成為護士，小夫妻在大學各自為人生目標而努力－－希望年輕的未來穗香能夠在第二部找回自己的相原琴子。

SP 主題曲是女子樂隊Cyntia演唱的「KISS KISS KISS」，原作作者的老公西川茂擔任音樂製作人，號稱是一首展現《惡作劇之吻》國際觀的樂曲。下為沖繩篇SP的預告片、海報與劇照：

上圖居中者增田有華是日本女子偶像團體「AKB48」前成員， 1991-08-03 出生，現年23歲，在AKB48中以胸大著稱，2012-12-04 被狗仔拍到夜宿「DA PUMP」主唱ISSA家（他已訂婚）而被迫閃電退團。在此 SP 沖繩篇中，她將令未來穗香醋勁大發。