上週繼續做我的第二個字幕檔，上網查教學＋自己研究，又是小有心得，趕緊上來紀錄兼分享。

做了上次那個檔才發覺，戲劇及綜藝節目的字幕製作方式是不同的。戲劇通常是Ａ說完話，Ｂ才說話，聲音波紋的範圍比較好抓；綜藝節目則經常是你一言我一語，每個人的話全混在一起，不容易聽懂，波紋也往往找不到明確的斷點，做起來更費工夫。戲劇快的話，一集一天內就能搞定，上週這個綜藝卻花了我整整四天才弄完。

此外，之前一直考慮要在電視上播放，因此盡量把字幕的位置調高，以免播放時底下的部份被電視畫面自動切掉，會看不到。然而綜藝節目為求娛樂效果，本身就已經會放許多特效處理的字幕，中文字幕再加上去，往往全部混在一塊，很難看清楚，原本的日文字幕也會被遮掉大半，不利於想藉此學習日文的朋友。

因此製作綜藝節目的字幕時，最好把位置（垂直邊距）設定在10左右的高度，讓它幾乎緊貼著底部，同時將字體維持在70左右、加重邊框，眼睛就不會看得太吃力。

但這時問題又來了。日本綜藝本身已經有一些說明性的字幕，翻譯時又有一些背景知識需要特別加註說明，若要避免這些與說話內容混在一起，就得在字幕的字體、大小、位置等設定上作出區別。只有把這部份搞定，字幕看起來才會更專業，也更舒服。

要設定多種字幕樣式，首先要到Aegisub軟體上面工具列的【字幕】--＞【樣式管理器】去。

開啟視窗之後，可以看到左邊的樣式庫（下圖顯示的是我已經設定好的字體樣式）。按【新增】即可自己設計喜歡的字體樣式。

字體可以在網路上下載，我選用的是＜王漢宗自由自型下載包1＞，光是這個就有超多字體可供選擇了。本來我想找的是簡單大方的正黑體，因為不知為何，微軟內建的正黑體在Aegisub內會變成直行的，但找半天都找不到，就改用效果也很不錯的＜王漢宗細圓體繁＞了。

樣式名稱可以自己決定，最好取一些有提醒功能的名稱。比如下圖這個＜redsmall＞就是我拿來用在節目本身的說明文字，以及我翻譯時加註說明上的字體。為免喧賓奪主，我用了較不張揚的紅色，字型也較小，因此取名＜小紅＞。如此，以後要選字體樣式時，就一目瞭然了。

將設定好的幾種樣式庫，一一點選【複製到當前腳本】，再按【關閉】，就可以在編輯視窗右邊聲波圖下方的選擇列看到（如下圖框起來的部份）。若想依各個影片檔再作細部調整，可以直接在此處按【編輯】，就不會動到樣式庫裡的字體樣式。

要注意的是，要套用不同樣式的字幕，就算是出現在同一畫面的，也必須給它們各自一行（各個樣式會顯示在字幕內容旁邊，如下圖左邊的紅框）。只要選取同樣的聲紋範圍，就會在同一畫面顯示了。

若想更動某一行字幕的位置，可以按預覽影片畫面左邊的藍色十字箭頭＜拖放字幕＞標誌，再到畫面裡想放置的位置，按兩下滑鼠定位。要是位置不滿意，可以一直以雙按滑鼠的方式變更。

遇到日文字幕本身位置歪斜，想要配合著製作中文字幕時，可以再往下按＜繞Ｚ軸旋轉字幕＞鈕，即可任意更動字幕的旋轉角度。也是雙按滑鼠來操作。

做好的字幕檔基本上都是外掛字幕，若想將影片與字幕合併，可以用MKVToolNix這個軟體，它的轉檔非常快，就算原檔有5、6GB，也只消五分鐘左右就能完成。製出來的檔可以在播放軟體內，選擇是否顯示字幕，如此也可保有一定的自由，想不想看字幕都能自己決定。

只是用這種方式做出來的檔太大，不方便上傳分享。因此我會用VidCoder將檔案進一步壓製成較不佔空間，但畫質不失真的mkv檔。只要在【編輯字幕】的視窗內，點選【unknown】，就能連字幕一起製檔。

我擔心自己設定的字體，在其他人的電腦裡會無法順利顯示，因此在這步驟勾選了＜內嵌＞，如此，字幕將會與影片徹底合併。雖然缺少上述的自由性，卻是能確保影片品質的作法。要不要這一功能，就由各位自己判斷了。

順道一提，VidCoder壓製檔案很花時間，大的檔要一兩小時才能弄完，因此最好等整個影片確定沒問題了，再進入這一步驟，不然發現問題了又要重弄，真的會瘋掉啊！