我是個三分鐘熱度的人，但也是個一迷上什麼，就會深陷其中的人。最近除了織田裕二，我這禮拜又多了一個沉迷的對象──做字幕。

起初是因為看日劇日影的時候，發現很多字幕都翻得很差。包括我以前在光華商場買的盜版DVD，翻譯組叫「飛馬東瀛風」，那時還以為他們翻得不錯，現在學了日文再回頭來看，才發現根本翻得亂七八糟，穿鑿附會的一大堆，看了真會讓人吐血。因此不禁想，有些戲以前覺得不好看，是不是其實問題出在翻譯？是翻譯沒翻出台詞的深度，或者雞同鴨講，才讓我以為劇情很普通？

舉個翻錯的例子，讓很多『大搜查線』戲迷津津樂道的那句和久先生的台詞：「正しいことをやりたければ、偉くなれ！」，原本的意思其實是「要是想做正確的事，就變偉大（往上爬）！」，根本不是台譯的「只要做正確的事，人就會變得偉大」。看，意思一被這樣曲解，意境整個就不一樣了。害我現在看到台灣大搜迷提起這句台詞在感動，都不知該不該告訴他實話了。

因此，我現在多了個野心，就是把目前在看的幾部字幕亂翻一通的戲都拿出來修一修，盡可能把它們真實的面貌呈現給身邊喜歡日本影視的朋友。但只限喜歡的演員演的戲，畢竟人的時間是有限的...

本來聽網友說Windows內建的「記事本」可以開外掛字幕ass檔來編輯，就用土法煉鋼的方法，把記事本上的字幕一行行作修改。只是這樣每改一句都得先暫停，切換到影片檔去聽下一句，遇到時間沒切準的影片，還得一個個去改分、秒數，真的很麻煩。唯一的好處是把簡體字幕改成繁體很容易，只要把全文剪下來貼到word，用「校閱」欄的「簡轉繁」功能一次作更改，再貼回去就成了。

雖然這樣蠻吃力的，但比起花時間研究字幕軟體，我寧願多花點工夫，畢竟懶得費神嘛^^;;;

因此會接觸到「Aegisub」這個字幕軟體，完全是因緣巧合。

※　　　　※　　　　※

那是前幾天，我心血來潮正在網路上找可以分離影片與字幕的軟體。有些字幕組之前已經做過其他翻譯版本，不像外掛字幕錯得那麼誇張，直接拿字幕組的版本來改，會省很多時間。

但查了之後發現，有這種切割功能的，基本上只有mkv檔，若影片當初壓製時已是內嵌字幕，那就很難救了。

雖然最初的目的沒達到，我卻在查資料的過程中發現「Aegisub」這個軟體不難操作。先前已經有其他網友推薦我用這款軟體，我始終因為懶而興趣缺缺，這時下載安裝，又看了網路上的簡易教學，稍微拿手邊的檔來實驗後，發現確實好用，熟悉後更是越來越順，那種完成一項作品的充實感與愉悅感，頓時讓我上了癮，以致這兩天幾乎都沉溺在做字幕的無底泥沼中，不可自拔。

我最喜歡這款軟體的地方，是它的右上方有聲音波紋（？），可以直接抓起點與終點，做久了就慢慢知道抓哪些範圍可以直接找到有台詞的地方。而且只要抓出起點與終點，再按播放鍵，就可以不斷播放該範圍的聲音。也就是說，不必一直在編輯視窗與影片間切換，遇到聽不懂的句子還得在時間軸裡點來點去地找，而可以一直聽自己原先聽不懂的地方！

這對於正在學外語的人來說，真的是一大福音！

雖然有時因為音質問題，或者說話者講得太快太糊，就算重播N遍也還是聽不懂，但至少有些句子能因此聽出來，無形中訓練了聽力，修改完字幕後，還能重播來檢查一遍，用習慣了就會覺得好用得令人想哭！

參考上圖，按下右側的「編輯」鍵，可以自己調整字體，寫(1)的部份可以把字幕的位置調高（數字越大，字幕的位置越高），這樣若用電視播放檔案，就不會因為字幕位置太靠下面，而有一半看不到；(2)則可以調整字的大小，我覺得用28~35之間的字體在電視上看起來最舒服，電腦上看起來就有點大。

另外若字幕一次出現二行，可以在(3)調間距，字與字之間比較不會擠成一團。

做著做著我覺得自己真的是「行動派」的人，比起看說明書研究，更喜歡自己直接動手摸索、在經驗中成長，遇到問題再對症下藥去找解決方法。雖然是無薪的差事，但也無形中多了一項技能，說不準哪天就能派上用場了呢！

當然啦，若只是為了學外語，用這軟體也真的蠻方便的呢！在此推薦給大家嘍。