夕陽無限好，彩霞滿天飛
2007/10/31 02:52
瀏覽1,172
迴響4
推薦51
引用0
  他的名字叫做Randy Pausch。
他──是Carnegie Mellon大學Computer Science的教授，主要研究的課題是Virtual Reality(虛擬實境)，我們熟悉的3D電腦動畫和電玩與它關係密切。 他──在二個月內上遍美國各大媒體，包括：the Wall Street Journal、Good Morning America、被ABC World News選為“The Person of the Week”、CBS Evening News、和Oprah等。但他上媒體的原因，卻跟他的專業毫無關係。 他──在Carnegie Mellon大學的Last Lecture(最後一堂課)的演講影音，在網路上點閱的人數已突破一百萬，演講的內容還是和他的專業無關。 為什麼？ 一個平凡的大學教授，談的既不是他的專長，也不是他的學術研究，為何突然之間，受到美國媒體高度的關注？ 因為他就快死了。 但每天都有人死亡，為什麼大家對Randy Pausch即將面臨的死亡，與予這麼高的關心和討論？他在《最後一堂課》裡，到底說了什麼，可以觸動一百萬人的心？  Randy Pausch今年46歲，除了是大學教授和三個稚齡孩童的爸爸，他同時也是個胰線癌患者。他最近的CT檢查，發現他的胰線癌已轉移到肝臟，他的肝臟裡發現有十幾個腫瘤，他的醫生在今年八月告訴他，他只有3~6個月的壽命。
在醫生宣判死刑之前，Randy Pausch已經接受過手術和化療，除了腫瘤之外，他還切除了他的膽囊、1/3的胰臟、1/3的胃、和幾英呎的小腸。但不幸的，癌症仍舊復發並轉移。聽到了自己的死期，心情該是如何？痛哭、無奈、怨天尤人、自怨自艾、驚慌失措、拒絕接受，都是一般人的正常反應，但這些全都不是Randy Pausch的選項。他說： but I can control how I play them.” (我無法改變我手中的牌， 但我可以控制我玩牌的方式。) 原本認為，為自己舉辦生前告別式的人，已非常勇敢，但沒想到Randy Pausch面對死亡的從容，更令人感動。他沒時間替自己悲傷，也不想浪費時間準備自己的告別式，他想的是，如果人生可以總結在一堂課裡，他最後一堂課的講演內容該是什麼？ 別期待他演講的內容教人如何抗癌、有什麼養生食品、或是在場的觀眾個個淚流滿面，整個演講裡，充滿的是笑聲和幽默。Randy Pausch為他的《最後一堂課》選擇的題目是： (讓你兒時的夢想成真) 除了當天聽演講的觀眾，基本上，他的最後一堂課是說給他的三個孩子聽的。他希望將來他的孩子長到夠大，能聽懂他的講演時，可以從中獲得一些心得和啟發。 全篇演講總長約一個半小時，Randy Pausch訴說著自己兒時的夢想，和他面對挫折的態度，他其中最讓我動容的一句話是： The brick walls aren't there to keep us out. The brick walls are there to show us how badly we want things." (牆壁擋在面前一定有一個理由， 它不是要擋住我們的去路， 而是看我們對自己要做的事情有多渴望。) 一個要死的人的演講，我沒有感受到悲傷或遺憾，只聽到他心中的愛、鼓勵和關懷。 胰線癌到後期會疼痛難當，而且大小腸會失去功用，根本無法動也無法吃東西。感到害怕，是很正常的反應。但是Randy Pausch生性樂觀，他不是不知道在接下來的日子，他將面臨的挑戰，但他還曾經自嘲地說： "Somebody said, 'You've become so famous for dying, what's going to happen if you're alive in a year or two?'"(「有人說，“你因為要死了而聲名大噪，萬一你一、二年後還活著呢？”) "I said, 'Give me the problem! I'd like to work on that one.'" (「我說，“給我這個問題！讓我來操這個心吧。”) Randy Pausch認為人生是10%的白色，10%的黑色和80%的灰色。他說： "You can go through life and say, 'Gee, that 80 percent gray part, that's black, and life is a bad thing', or you can say that 80 percent graypart's part of the white, and it's the goodness and the light. I want to view life that way. It becomes a self-fulfilling prophesy. That 80 percent in the middle really can go either way, and if you decide you want to make it go good, not bad, you have a lot more power to make that happen than you might think." (你可以一邊過著生活，一邊說：噢，80%的灰色，其實和黑色沒二樣，人生是痛苦的，或者你可以說，80%的灰色中有白色，其中是充滿美好和希望的。我想用這種方式來看人生，這是一種對自我實現的期許。那中間的80%，可以是黑，也可以是白，假如你想要你的人生往好的方向走，而不是壞的，你就會有超乎你想像的力量，讓它成真。) Randy Pausch不懂中文，但他的說法卻和中文這句話的意境不謀而合： 「悲觀的人，感嘆美麗的夕陽留不住，只能說：夕陽無限好，只是近黃昏。而樂觀的人，看到夕陽的美麗後，只有讚嘆：夕陽無限好，彩霞滿天飛！」 對很多人來說，46歲的生命也許太短暫，但對Randy Pausch來說，他更在意的是，看到夕陽餘暉時的美麗。 Really Achieving Your Childhood Dreams完整版約1小時25分鐘。 youtube共有10段，這是youtube的第1段： |
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. 辣媽 愛妮2007/11/06 10:39癌症
誰的周遭沒有親朋好友被可怕的癌症纏上 ? 癌症已是近百年來人類束手無策的可怕敵人.只要想盡辦法延長生命.就算再辛苦的茍顏殘喘也好.熬到新的藥品或更好的治療方式出現.
3樓. ShibaMaggie @ 舊金山2007/11/01 08:29生死皆自在
生死皆自在
2樓. 花露露2007/10/31 23:30好文一篇
值得喝采，令人感動，妳翻譯得很好！
1樓. 熊咪2007/10/31 21:21感受良深
感謝常有如此具有深度的文章分享。
感受良深，也回味再三。
禁不住要訂閱，還要轉寄。
真的謝謝妳。
