【聯合學院】
掌握常用的十大英文句法，不僅是瞭解英文句型結構的捷徑，更是瞭解語意的
重要方法。閱讀英文，往往不懂的句子都是長句或是句型結構比較複雜的句子，
找出主詞＋動詞結構，然後看出整體句型結構，有助於分解句子，一段一段來
瞭解語意。本單元利用與「 聯合報」合作的「 紐約時報」報導”Seeking safe
Haven from Hotel Theft” ( March 17 , 2009 聯合報），帶領讀者活用前面的句法。
面對任何不容易懂得英文句子，首先要掌握以下幾個原則與步驟：
一、找出主詞+動詞的結構
二、找出主要結構及次要結構（如主要的句子及附屬的片語或是子句）
三、長句往往造成閱讀的困難，將長句依照語法結構切成小單元，有助於語意
瞭解
四、依照英文句法的邏輯結構去瞭解語意，不要翻譯成中文句法
我們來閱讀以下的句子：
Business travelers may think of their hotel as a haven from the trials of being on the
road , but that may not always be the case .
以前面的四個步驟及原則為瞭解此句：
一、這句話的主詞是”Business travelers 動詞為“think of ．… as " ，所以主要
的語意為商務旅客＋認為（think of...) 是（as ）...
二、這句結以 but 來連結，其實是兩句話：第一句是”Business travelers may
think of... ”第二句話是”that may not always be the case . ”兩個都是主要結構，
用連結詞 but 來連結，所以此句整體結構為 S＋V,but S + V
三、第一句很長，我們切割成小單元來瞭解：
Business travelers／may think of ／ their hotel ／ , as a haven
S （主） V（動）
／ from the trials of ／ being on the road , ／ but that may not always be ／ the case .
四、依照句法的邏輯結構去瞭解，講的是：Business travelers 認為 their hotel 是
一種避風港(很安全舒適的地方）／ 遠離 trials ( 磨練或是討論事物）／在路上
奔波(on me road ) ／但是 that（指前面這件事) 可能不一定是這樣子的（the
case) 。
依照以上的邏輯排列，是說：商務旅客大概認為旅館是一種很安全舒適的地方
（有如避風港）， （是甚麼樣的避風港呢？）遠離煩惱（在路上奔波的煩惱）
／但是，這可能不一定是如此。
這樣切開成小單元來解讀讀句子，盡量減少整句翻譯成中文句子，依照英文的
句法來理解各個單元的含意，容易抓住句子的原意。
看下面兩句：
Hotels dislike talking about it ,but theft and other crimes do happen on their premises .
Just how much is impossible to pinpoint because hotels do not disclose numbers , and
government statistics do not record crimes by property type.
第一句 ”Hotels … but theft and other crimes … ”，也是屬於 S + V , but S + V 的
結構（見十大句法第三單元的第八種句法說明）
第二句，, Just how much is … because ”就是屬於 S + V , because + S + V 的結構
（見前幾單元的句法說明），其中”Just how much is ...”是主要結構，也就是
這句話的主要含意，而 because 所引導的句子就是說明前面主要句子的原因
。
首先要找出主詞+動詞結構，將句子依語法結構拆解如下：
Hotels / dislike / talking about it, / but / theft and other crimes / do happen / on their
S(主) V(動) S(主) V(動)
premises.
旅館／不喜歡／談論這件事／但是／竊盜及其他犯罪行為／ 確實發生／在他們
的地方／
Just how much／ is impossible ／to pinpoint ／because／hotels do not disclose
S(主) V(動)
numbers ／and government statistics ／ do not record crimes ／by property type.
S(主) V(動)
到底是多少／不可能／精確指出／因為／飯店不透露數據／而且／政府統計數
據／不記錄犯罪邢以所在地類別來區分，（註：也就是政府不以所在地類別來
記錄犯罪行為，因此無法統計在飯店的失竊量。）
看英文字句時· 要用英文來理解或翻譯，不要用中文的句法去理解，像上句話，
分成小段時，意思就已經很清楚了，除非是要翻譯，否則應以英文來思考，才
可以更了解原意。
從以上的例子，可以看出來，任何句子先找出主詞＋動詞結構，接下去看出其
主要句子結構及附屬的結構（如片語或是從屬子句) ，再將句子切成小單元，
依照其單字或是片語一一了解，整句話含意就呈現了，如果熟悉這種閱讀方式，
就以主詞＋動詞結構為主，將句子切成小單元，就可以輕鬆閱讀了。
最後，我們一起來試試下面句子：
While hotels ／try to ／ educate guests ／ on protecting themselves
S (主) V(動)
／-putting safety tips ／on the back of doors ,／in room brochures
限會員,要發表迴響,請先登入
