每年端午節 講到  屈原  說道  屈原作 離騷 投汨羅江以明志,

才有吃粽子的習俗,  屈原的故事聽了很多,粽子也吃了不少,

就是沒見過-- 離騷一書,今查高雄市立圖書館,得--

離騷九歌九章淺釋--一書,  得知離騷是屈原詩作共94首,

 

文言文難懂,特將白話解釋寫在後面,便於日後閱讀  

 

              屈原 作   離騷

1、

帝高陽之苗裔兮，  我是古帝高陽氏的後代，    

朕皇考曰伯庸。      我先父的號是伯庸。

攝提貞于孟陬兮，  太歲在寅的那一年正月，

惟庚寅吾以降。      庚寅那一天是我的生日。

 

2、

皇覽揆余初度兮，  先父看我在這樣的好日子出世，

肇錫余以嘉名。      於是賜給我很好的名子。

名余曰正則兮，      替我取名叫正則，

字余曰靈均。          取別號叫靈均。

 

3、

紛吾既有此內美兮，   我既然有了這些的內部美質，

又重之以脩能；          又加上人工的打扮；

扈江離與辟芷兮，      批帶著蘼蕪和生於幽僻地方的白芷，

紉秋蘭以為佩。          串結著秋蘭做成的佩飾。

 

4、

汩余若將不及兮，   我匆匆地好像要來不及一般，

恐年歲之不吾與。   恐怕年齡不等待我就過去了。

朝搴阰之木蘭兮，   早晨我拔取土山上的木蘭，

夕攬洲之宿莽。       傍晚採取長在洲渚的冬草。

 

5、

日月忽其不淹兮，     日子飛快過去不停留，

春與秋其代序。         春天秋天接替而來。

惟草木之零落兮，     草木會蕭條凋落，

恐美人之遲暮。         怕美人也會衰老。

 

6、

不撫壯而棄穢兮，     你不趁壯年除去你的惡行，

何不改此度？             為何不改變這種態度？

乘騏驥以馳騁兮，     希望你駕著駿馬向前奔馳，

來吾道夫先路！         我在前面替你帶路。