蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》
2021/01/11 06:14
瀏覽150
迴響0
推薦0
引用0
《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》
蘇軾
這首詞意境相當相當的好，但是一般人多未體驗，甚為可惜，值得一讀再讀。似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園，落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花，點點是離人淚。
大約翻譯如下：（白話翻譯不易表達，還是要個人體會）
楊花像花，又好像不是花，也沒有人憐惜，任由它飄墜。離開了樹枝，飄蕩在路旁，看起來是無情物，細想卻盪漾着情思。它被愁思縈繞，傷了百折柔腸，困頓朦朧的嬌眼，剛要睜開又想閉。正像那思婦夢中行萬里，本想尋夫去處，卻又被黃鶯啼聲驚喚起。我不怨楊花落盡，只怨那西園，落花難重綴。早晨一陣風雨，楊花蹤跡何處尋？一池浮萍，全被雨打碎。滿園春色分三成，兩成變塵土，一成隨流水。細細看，不是楊花，點點全是分離人的淚。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
