Selected poems：《灰燼的光輝：保羅‧策蘭詩選》

https://www.sanmin.com.tw/Product/Index/008468226
書名：灰燼的光輝：保羅‧策蘭詩選
作者：保羅‧策蘭
譯者：王家新
出版社：廣西師範大學
出版日期：2021/01

作者簡介
保羅.策蘭（Paul Celan，1920—1970）
20世紀下半葉以來在世界範圍內產生廣泛、重要影響的德語猶太詩人。生於原屬奧匈帝國歷史名城澤諾維茨（帝國瓦解後該城劃歸羅馬尼亞，後被併入烏克蘭） 一個講德語的猶太家庭。納粹佔領時期，策蘭父母慘死於集中營，策蘭本人經歷苦役和逃亡，倖免於難。1952年，經維也納輾轉流亡、定居在巴黎的策蘭在西德出版詩集《罌粟與記憶》，其中《死亡賦格》一詩在德語世界產生重大影響，成為具有紀念碑性質的時代之詩。在這之後，策蘭的創作日趨深化、發展，出版了包括《言語柵欄》《無人玫瑰》《換氣》《線太陽群》等多部重要詩集和譯詩集。獲得了包括畢希納獎在內的多種德語文學獎，甚至被稱為“我們時代的荷爾德林”（奈莉.薩克斯語）。1970 年4 月，策蘭因無法克服的精神創傷在巴黎投塞納河自盡。在他死後，他的詩歌及悲劇性命運引起了更廣泛關注。現在，他已被公認為繼里爾克之後最偉大、卓越的德語現代詩人。


〈孤獨者〉

比起鴿子，比起桑樹，
秋天更愛我。它贈我一片面紗。
“用它做夢吧”，邊說還邊刺繡。
並且：“上帝像禿鷲的爪子一樣近。”

但是我擁有另一件披風，
比這件更粗糙，且不帶花邊。
碰到它，雪就落在黑莓叢裡。
揮動它，你會聽到老鷹在叫。


〈催眠曲〉

遠處，越過這黑暗的田野，
我的星辰讓我在你漫遊的血液裡上升。
越過這些我們經歷的疼痛，
猜猜，什麼在暮色裡慢慢安靜。

親愛的，將怎樣把你放在床上輕晃，
以使他給這靈魂的搖籃曲加冕？
在夢和愛人的安歇處，從來
沒有誰如此奇妙地給寂靜譜曲。

現在，如果睫毛擋住了時間，
生命就因此給予了黑暗。
親愛的，合上你發亮的眼睛。
你閃光的嘴唇是我的整個生命。

〈你的手〉

你的手充滿時間，你走向我——而我說：
你的頭髮並非褐色。
於是你把它輕輕舉在悲哀的天平上：它
重過了我……

他們上船走向你將它掠走，然後
放在慾望的市場出售——
你從深處對我微笑，我從光亮的貝殼裡向你哭泣。
我哭：你的頭髮並非褐色，他們從海裡
提供鹹水而你贈予他們鬈髮……
你低語：他們正以我填充世界，而我為你
在心裡留出一條空出的路！
你說：放下歲月的葉簇在你身邊——是更親密地
貼近並吻我的時候了！

歲月的葉簇是褐色的，而你的頭髮
並非如此。


〈不要寫下你自己〉

不要寫下你自己
在世界們之間

起來對抗
這眼花撩亂的含義

相信淚痕
學著去活