這一本書簡言之就是：很好的故事，很爛的翻譯。
　
這是一本犯罪小說，故事從一件發生在大街上的擄人案開始。
書背上用紅字寫著：
「被譽為繼《龍紋身的女孩》後最刺激驚悚國際犯罪小說，好萊塢已買下電影版權！」
　
故事本身確實很迷人，很有層次，峰迴路轉，
法文原文或許的確可以與《龍紋身的女孩》比擬，
但中文本實在是差得太遠了，
這是非常可惜的一件事，因為故事本身真的很好。
閱讀此書原本應該是一段非常快樂的時光，
結果卻是一段非常痛苦的時光，
因為不通順的語句會給我帶來非常大的困擾，
更不用說裡頭的標點符號用得真是……

我看了大概三十頁以後才終於找到方法，
讓我能夠以呼吸順暢而且頭比較不痛的狀態看完它：
首先必須強迫自己不思考，
然後得忽略所有標點符號，快速把所有方塊字都抓入腦中，
讓文字們自己在我的腦袋裡融會貫通出情節和脈絡來，
所有的奇怪矛盾不合理都不要理他！
這樣我就可以活著知道愛麗絲的故事了。
　
用「活著」這兩個字似乎有點誇張，
但閱讀這個譯文真的讓我沒有辦法呼吸，總是上氣不接下氣，
頭又很痛。
　
我到底幹麻要這樣折磨自己啊！
　
其實我也有懷疑中文本這樣歪七扭八不是譯者的錯，
從正文前所附的英文版譯註看來，中文本應該是譯自英譯本。
說不定英譯本就是這樣，
中文版譯者只是比較不會在文句裡加「了」、「還」、「才」之類的調味料、
沒有把英文的標點符號用法轉換成中文的標點符號用法，
（中英文標點符號的使用規則不同，絕不只是半形和全形的差別而已）
其他部份都忠實反應英譯本的內容。
　
但這部份我不能證實，
因為我無法在網路上找到英文原文，沒有辦法檢查。
　
呃，其實我一開始是懷疑出版社殺價殺太凶才導致這種結果……
　
唉我真是不知道該不該推薦這一本書，
因為我本人的閱讀經驗很痛苦，
雖然是個好故事，但……還是不要好了。
反正據說電影已經有譜了（將由  Louis Leterrier 執導），
想知道故事的話看電影也可以。
　
衷心希望《Alex》 將來可以有比較好的中文本問世，
改寫或重譯都好（重譯的話希望是用法文原文來翻）。
　
我現在不曉得該拿我手上的這本書怎麼辦，
有點不想讓他留在我的書櫃裡。
　
啊送給表妹好了！
讓她也頭痛一下～