「偽術語」(pseudo-jargon)係指學院派知識分子在口頭與筆下，操弄「學術味」的抽象名詞，好顯得客觀而精確；例如：明明是firstst step，偏說成 initial phase，........

中文惡性西化 講義7 無「的」放矢 台南一中 張力中老師 不像今日中文，全由「的」來擔任；在英文，形容詞語尾則有-tive, -able, -ical, -ous等多種樣式。假設連用幾個形容詞，但因語...

中文惡性西化 講義6 標點符號 台南一中 張力中老師 惡性西化中文的大毛病是冗長1，叫人上氣接不著下氣，極不舒服。At the beginning of September final arrange...

中文惡性西化 講義5 遍「地」糟粕 台南一中 張力中老師 一般而言，中文使用副詞頻率較英文少1；而且，中文裡有些副詞看起來像似形容詞，習慣上，我們不用「地」，而用「的」。例如：Actually, he...

中文惡性西化講義4 邪「們」─談中文複數 台南一中 張力中老師 中文名詞不像法文要區分性別，也沒有複數的變化，不像英文要加s或加es表示；幸好如此，否則文辭將不勝繁瑣。在舊小說的對話裏，的確有「爺們」...

中文惡性西化講義3 濫用名詞 台南一中 張力中老師 英文可以隨便使用名詞，如The absence of efforts to rescue him is surprising.（沒有營救他的努力是可...

中文惡性西化 講義2 冠詞濫用 台南一中 張力中老師 中西接觸以來，中文受到很大的衝擊。西化語句大量出現，良性者有之，不過比率低很多。惡性西化中文則俯拾皆是，它使中文變得囉唆醜陋1。中文犯惡性西化的毛...

中文惡性西化 講義1 前言 台南一中 張力中老師 寫篇好的中文文章，真不容易。白話文運動以來，中文飽受惡性西化語法荼毒，加上部份文人姑息盲從1，積弊日久，竟導致部份文章不中不西、不今不古，莫名其妙，讀...