牛丼(ぎゅうどん)　GYU DON　牛肉蓋飯；天丼(てんどん)　TEN DON　天婦羅蓋飯。 丼(どん)日語發音像ㄉ㐅ㄥˋ，它是蓋飯的意思。 牛丼，台灣地區人民唸作ㄋㄧㄡˊㄉ㐅ㄥˋ，那是半中文半日文；...

微涼的天氣裡，來客暖暖的杏仁茶，搭配一根酥脆油條，這可是台南府城市民的莫大享受。 台灣河洛話裡，油條呼作「油炸檜」( iû-tsia̍h-kué) ，「油炸檜」是宋代杭州人創造出來的食品。 南宋高宗紹...

「拭尻川」(tshit-kha-tshng)是河洛閩南語，意思如同北方官話的擦屁股。 「七卡臣」胡扯亂寫，經濟部帶頭糟蹋本土文化而已！不怪它，行政院長在二月初說：每人一個「卡臣」，不需要囤買太多衛生紙...

看得懂圖片上的廣告招牌在說啥嗎？瞧看了很久，依然丈二金剛～～摸不著頭緒。 圖1招牌轟立在歸仁鄉西埔村，它的大意是說「菸蒂別亂扔擲，狗大便別亂丟放。」它是閩南語發音，原本該寫作：「hun-thâu mà...

「大腸頭」指的是豬大腸最尾端與肛門相接的直腸部位，它滷烤辣炒，滋味百樣。市場做買賣的販仔，如果攤上賣的是菜，呼為「菜販仔」；若是賣大腸頭，則呼為「大腸頭販仔」。既然，是豬的直腸部位，市井認為「大腸頭」...

與皇后一起看首輪電影，中譯片名是「超『人』氣動物園」，那是韓國影人拍製，影片內容搞笑，價值不高。 觀賞影片時，清楚聽到韓語稱「長頸鹿」為gilin。長頸鹿的英文是：giraffe，韓語居然呼為gili...

河洛語的「尻川」(kha-tshng)就是屁股。怎麼可以寫作「卡臣亅？簡直是穢亂文字，胡來！ 尻：从尸从九，會意字。「尸」是人的軀體，「九」是數目之極(*尾)，合「尸」.「九」二字，而為「尻亅，北平普...

台灣話(原唱：陳雷) 詞／曲：鄭俊義 這是啥物社會　𨑨迌(tshit-thô)比拍拚的錢較濟 大街小巷買無一本冊　電動的phiú-phiú的開甲規四界 你若會　欲會.逐家會　巧的我嘛算一个 台灣話～...

今天在報上看到81歲老報人林衡茂的文章〈做雞愛槍〉，林是雲林縣斗南鎮人，和我也算有鄉誼。 乍看〈做雞愛槍〉這篇文章的標題，我一頭霧水。如果是廣東人看到了，可能會猜：「做雞(*妓女)最愛隨身攜帶槍枝以防...

大早和家族後生晚輩上KTV，年輕人哼唱的獨立樂團河洛話歌曲中，有「尻槍」一詞。這是啥意思？～～「手淫」是也。 話說「尻槍」，用字錯誤，正確的書寫該是「剾槍」。 「剾槍」一詞為何是手淫呢？其實，這是從部...