Contents ...
udn網路城邦
教立委邱議瑩該怎麼說「phua3 ba5」。破麻?破狸?潑媌!
2011/04/26 02:55
瀏覽4,052
迴響0
推薦0
引用0

 

我真是敗給一票人,偉大的客家籍邱議瑩立法委員亂講(phua3  ba5)閩南河洛語、亂對號入座,記者亂寫、亂用字,所謂的台語老師又胡亂解釋,天下怎會不亂啊,河洛語都毀了。其實,「潑婦」就是「潑婦」,怎麼會變成(phua3  ba5)、「破狸」、「破麻」呢?「潑婦」的發音又不是(phua3  ba5)啊!再者,「ba5」字怎麼會是女性性器官呢?我實在聽不明白、看不清楚。 

究竟,「phua3  ba5」的正確用字是啥?我以為: 

甲、「phua3 」即是「潑 phuat4 」的音變。

「潑 phuat4 」是蠻橫不講理,例如:「撒潑」、「潑辣」」、「潑猴」。「潑 phuat4 」是形聲字,从發得聲。「潑 」可造詞如:「潑 phuat4水 」、「潑 phuat4屎」等。「發」字在河洛古漢語音讀是 phat4,例如:「發財huat4 cai5」、「發huat4作」。病情發作應該讀為「發病huat4  penn7」,但是,由喉音轉為重唇音,再加上轉調,則成為「發病phua3  penn7」。人若身體不舒服,就是「發病phua3  penn7」,此時,字不可寫成「破病」。 

乙、「ba5 」即是「媌 ba5 」字。

揚雄《方言》說:「凡好而而輕者謂之娥,關東河濟之閒謂之媌。」郭璞《方言注》說:「今關西人亦呼美好爲媌,閩人謂妓女爲媌。」  

綜合上述,「phua3  ba5」的正確用字是「潑媌」,意指「性情兇狠潑辣的妓女」。 

此外,2011年3月8日 NOWnews地方中心/彰化報導

彰化縣59歲林姓男子看到住家附近賣廣東粥魏姓老闆娘頗具姿色,不顧對方已是人妻身分,強硬追求,未獲不理會,公然對魏女比中指,還罵「破麻」髒話。魏女一狀告上法院,林男辯稱自己不是要比中指,而是要買一碗粥。彰化地方法院7日審結,依妨害名譽罪判拘役15日,得以每日1000元易科罰金。 

我們又可以知道:

1.罵人「潑媌(phua3  ba5)」要吃官司。

2.台灣彰化的法官和書記官不通河洛語,找不到本字,居然就在公文書上誤寫音讀字。

3.所謂台語民間學者,還要再多多努力。

發表迴響

會員登入