Contents ...
udn網路城邦
日文的【無理心中】 = 「同歸一盡」
2009/01/29 12:23
瀏覽12,633
迴響1
推薦16
引用0

日文的【無理心中】 むりしんじゅう = 「同歸一盡」

在好幾年前與日本商人做生意,價格殺得很低,勉強接受,後來在車上,日商田中社長突然冒出一句話,叫我不要【無理心中】,小弟日文是邊工作邊學日語,我第一次聽到這句日文的話,心理猜測意思就是不要勉強,所以頻頻點頭,田中社長怕我聽不太懂,又一而再的解釋,我也只有一直點頭表示瞭解他所說的意思,勉強可以接受。

今日看了這一則新聞,日中互相對照,才真正瞭解到,當初田中社長拼命解釋的意思,怕我賺不到錢,虧本把他給殺了。好像他問我會不會【無理心中】?我也一直點頭,哈哈哈!回憶起來也真的好笑。反正接獲訂單,不管日本社長怎麼說都點頭說 OK,管他會不會【無理心中】!

今日查了一下日文網路辭典,【無理心中】意思說,「由於被對方逼迫,勉為其難,氣到把對手幹掉,自己再自殺。」就好比我們日常遇到不合理要求時,會脫口說「氣到想把他殺了一樣」當然都是生氣話的形容詞。或許可以用「玉石俱焚」或「同歸一盡」來形容。

不過,朋友們:凡事若求極致,常會陷入僵局,如稍作轉圜,反有無限生機。如:「別鑽牛角尖,退一步海闊天空!」 (教育部國語辭典)

今年是牛轉乾坤年,只要持續努力,百尺竿頭更進一步。景氣的確不會那麼快就回復,當做是一種警惕,但目前遇到的困境還是要往好的方向去思考。要想繼續生存下去,「尊嚴」必須擺一邊。此次的金融海嘯報導,都是以 20、30年來首次遇到的虧損,甚至於是用第二次世界大戰後的不景氣來形容。許多年輕人都沒有經歷過,想像不出的狀況。

 

朋友!如果你們問我該怎麼辦?建議:只要有基本工資的工作就趕緊去做。不要三心兩意,春天不會那麼快就來。幹活去吧!千萬不要『無理心中』喔!

むりしんじゅう〔シンヂユウ〕【無理心中】 

「むりしんじゅう」を大辞林でも検索する 

[名](スル)むりやりにする心中。同意しない相手を殺して自分も自殺すること。「を図る」,「由於被對方逼迫,勉為其難,氣到把對手幹掉,自己再自殺。

殺全家7 洛城失業男自殺 

 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR6/4709413.shtml

【聯合報╱國際中心/綜合報導】 2009.01.29 09:28 am  

 

美國洛杉磯警方廿七日表示,洛杉磯南部市郊威明頓(Wilmington)發生一家七口滅門血案,一名最近失業的男子槍殺妻子和五個孩子後,飲彈自盡。

死者夫婦有五個孩子,長女八歲,還有兩個五歲的雙胞胎女兒和兩個兩歲的雙胞胎男孩。當地警局副局長嘉納說,警方在屋中發現紙條,死者在紙條上記載著「與工作有關事項」。警方也接到一名男子打九一一報案稱:「我回到家,發現全家被射殺死亡。」嘉納說,該通電話聽來奇怪,但警方相信致電者就是兇嫌。

這名男子的名字為路波,妻子名為安娜。該男子在自殺前,向當地電視台發出傳真,表示他和他的妻子最近一起被解雇,準備全家自盡。

KABC電視台收到傳真信件,立即報案。警方抵達現場,在該男子身邊發現左輪手槍。現場瀰漫火藥味。

電視台報導,傳真上說,他們是西洛杉磯凱瑟醫院的醫療技術人員。院方已證實死者為醫院前員工。醫療中心的管理人在解雇這名男子前,對他說不該來工作,「你該轟掉你的腦袋」。傳真信中,詳細敘述了他們的工作問題。該男子的妻子提議自殺並帶孩子一起走,以免孩子落入陌生人手中。

副警局長嘉納說:「死者對他的工作情形絕望,他在工作環境中遭到很大的困難,促使他和全家走上絕路。」嘉納也呼籲陷入經濟困難的民眾應尋求協助,不要使用暴力走上絕路。 2009/01/29 聯合報】

むりしんじゅう〔シンヂユウ〕【無理心中】 

「むりしんじゅう」を大辞林でも検索する 

[名](スル)むりやりにする心中。同意しない相手を殺して自分も自殺すること。を図る」

解雇を悲観し無理心中か ロスで一家7人死亡

20091281223

   http://www.asahi.com/international/update/0128/TKY200901280147.html

 【ロサンゼルス=堀内隆】米ロサンゼルス南部の住宅で27日、夫婦と幼い子ども5人が死亡しているのが見つかった。事件前、夫とみられる男が地元テレビ局に「病院を解雇された。妻と子どもを殺して自殺する」と書いたファクスを送っており、警察は前途を悲観しての無理心中とみている。 

 大恐慌以来の経済危機に見舞われる米国では、業績が悪化した企業の大量解雇が相次いでいる。同じような事件が起きかねないとみた地元警察は「(無理心中は)解決にならない。ほかにいくらでも道はある」と呼びかけた。 

 警察の発表によると、夫婦のほかに亡くなったのは8歳の長女、5歳の双子姉妹、2歳の双子兄弟。夫の遺体のそばに犯行に使われたとみられる拳銃が転がっていた。ファクスを受け取った地元テレビによると、夫婦は病院で技士として働いていたが、2人とも最近解雇されたと書かれていたという。 

 我與幾位上市傳統製造業負責人交換意見,幾乎異口同聲說,很有可能回到 20、30年前的情況,有工作做就不錯了。甚至於暫時

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 雜記
自訂分類:漫談雜記
迴響(1) :
1樓. 樂在其中
2010/09/08 07:58
80代夫婦が無理心中か

80代夫婦が無理心中か 高齢者向けマンションで 2010年9月8日 01時52分

(八十幾歲夫婦同歸一盡,夫掐死妻子後跳樓自殺)

 7日午後10時10分すぎ、熊本県玉名市岩崎のマンション駐車場で、住人の男性(83)が血を流して倒れているのを、マンションの関係者が見つけ119番した。8階の男性の部屋でも妻(84)が、ベッドでひものようなもので首を絞められているのが発見され、いずれも死亡が確認された。

 玉名署は、男性が妻の首を絞めて殺害し、マンションから飛び降りた疑いがあるとみて調べている。

 現場は同県玉名市役所から北に約1キロ離れた住宅地や農地が混在する地域。マンションは10階建てで高齢者専用だった。

(共同)

發表迴響

會員登入