周敦頤  愛蓮說

水陸草木之花,可愛者甚蕃.晉陶淵明獨愛菊;自李唐來,世人盛愛牡丹.予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭靜植,可遠觀而不可褻玩焉.
予謂: 菊,花之隱逸者也;牡丹,花之富貴者也;蓮,花之君子者也.噫!菊之愛,陶之後鮮有聞;蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛,宜乎眾矣.

周敦頤  chiu  dun i5         愛蓮說  ai3  lian5  soat4

水陸草木之花,可愛者甚蕃.晉陶淵明獨愛菊;自李唐來,世人盛愛牡丹.予獨愛蓮之出淤泥而不染,濯漣而不妖,中通外直,不蔓不枝,香遠益清,亭亭靜植,可遠觀而不可褻玩焉.

sui2  liok8  chho2  bok8  chi  hoa, kho2  ai3  chia  sim7  hoan5. chin3  to5  ian  beng5  ai3  kiok4; chu7  li2  tong5lai5, se3  jin5  sim7  ai3  boo2  tan.  u5  tok8  ai3  lian5  chi  chhut  u  ni5  ji5  put4  jiam2, chok8  chheng  lian5  ji5 put4  iau, tiong thong  goe7  tit8,  put4  ban7  put4  chi , hiong oan2  ek8  chheng, teng5  teng5 cheng7  sit8, kho2  oan2  koan  ji5  put4  kho2  siat4  goan2  ian.  

予謂: 菊,花之隱逸者也;牡丹,花之富貴者也;蓮,花之君子者也.噫!菊之愛,陶之後鮮有聞;蓮之愛,同予者何人?牡丹之愛,宜乎眾矣.

u5  ui7: kiok4, hoa  chi  un2  ek8  chia  ia; boo2  tan, hoa  chi  hu3  kui3  chia  ia; lian5,  hoa  chi  kun chi2  ia. i!  kiok4  chi  ai3,  to5  hio7  sian2  iu2  bun5;  lian5  chi  ai3,  tong5  u5  chia  ho5  jin5?  boo2  tan  chi  ai3, gi5  ho5  chiong3 i.