南北朝·謝朓  江上曲
易陽春草出，踟躕日已暮，蓮葉尚田田，淇水不可渡．
願子淹桂舟，時同千里路，千里既相許，桂舟复容與．
江上可採菱，清歌共南楚．

(易陽春草出，踟躕日已暮，)

易水的北岸，在春天的時候，長滿了嫩草．太陽就快下山了，她還在那裏緩緩而行，流連不去．

(蓮葉尚田田，淇水不可渡．)

河水裡還是長滿茂盛的蓮葉，但是，我們兩人的感情，卻像是被淇水所阻隔那樣，沒有結果．

南朝·張融 古詩二首(其一)
游禽暮知反,行人獨未歸．坐銷芳草氣,空度明月輝．
嚬容入朝鏡,思淚點春衣．巫山彩雲沒,淇上綠條稀．
待君竟不至,秋雁雙雙飛．

(願子淹桂舟，時同千里路，千里既相許，桂舟复容與．)

桂舟隨著河水起伏波動而不斷的擺動著，希望你乘著桂舟，能夠和我一起，在這面積遼闊的河上停留一段時間，我願意隨你到天涯海角的地方．

(江上可採菱，清歌共南楚．)

在這河面上，我們可以一起採著菱角，一起唱著歌曲，到千里外南楚的地方．