Mama mia 媽媽咪呀這首歌最初是由瑞典傳奇流行樂團ABBA阿巴合唱團於1975年發行的經典代表作在歌曲中，這首歌描繪了一個在愛情中明知受傷，卻又無法自拔，不斷陷入惡性循環的心情．

這首歌最奇妙的地方，在於歌詞明明是一個關於被愛情反覆折磨，無法自拔的悲傷故事，但音樂卻異常地輕快，陽光且充滿能量．

開頭由馬林巴琴Marimba敲擊出的標誌性前奏，搭配輕快的鋼琴與極具感染力的重低音節奏，讓整首歌聽起來像是在慶祝一場狂歡．

這種用歡樂旋律包裹心碎歌詞的手法，正是ABBA最擅長的音樂魔術，也讓這首歌成為流行樂史上讓人一聽就想跟著搖擺的永恆經典．

Mama mia 媽媽咪呀  ABBA阿巴合唱團

Ive been cheated by you since I dont know when

我已經被你欺騙了，都不知是從何時開始的

So I made up my mind, it must come to an end

所以我下定了決心，這一切必須結束

Look at me now, will I ever learn?

看看現在的我，我到底有沒有吸取教訓？

I dont know how but I suddenly lose my control

我不知道為什麼，但我突然間失去了控制

Theres a fire within my soul 我的靈魂深處彷彿有一把火在燒

Just one look and I can hear a bell ring 只要你看我一眼，我耳邊彷彿就有鐘聲響起

One more look and I forget everything, w-o-o-o-h

再看我一眼，我就會把過去的傷害忘得一乾二淨，喔～

Mamma mia, here I go again 我的媽媽呀！我又重蹈覆轍了

My my, how can I resist you? 天啊，天啊，我怎麼就是無法抗拒你？

Mamma mia, does it show again? 我的媽媽呀！難道又表現得這麼明顯了嗎？

My my, just how much Ive missed you? 天啊，天啊，我到底有多麼想念你？

Yes, Ive been brokenhearted 是的，自從分開後我一直心碎不已

Blue since the day we parted 自從我們分手的 blunt 那天起就憂鬱至今

Why, why did I ever let you go? 為什麼，為什麼我當初要放你走？

Mamma mia, now I really know 我的媽媽呀！現在我終於明白了

My my, I could never let you go 天啊，天啊，我永遠都無法放手讓你走

Ive been angry and sad about things that you do

對於你所做的那些事，我曾感到無比憤怒與悲傷

I cant count all the times that Ive told you were through

我都數不清有多少次，我對你說過我們已經完了

And when you go, when you slam the door

而當你離去、當你摔上大門的那一刻

I think you know that you wont be away too long

我想你也心知肚明，你不會離開太久的

You know that Im not that strong 你知道我其實沒有那麼堅強

Just one look and I can hear a bell ring

只要你看我一眼，我耳邊彷彿就有鐘聲響起

One more look and I forget everything, w-o-o-o-h

再看我一眼，我就會把過去的傷害忘得一乾二淨，喔～

Mamma mia, here I go again 我的媽媽呀！我又重蹈覆轍了

My my, how can I resist you? 天啊，天啊，我怎麼就是無法抗拒你？

Mamma mia, does it show again? 我的媽媽呀！難道又表現得這麼明顯了嗎？

My my, just how much Ive missed you? 天啊，天啊，我到底有多麼想念你？

Yes, Ive been brokenhearted 是的，自從分開後我一直心碎不已

Blue since the day we parted 自從我們分手的那天起就憂鬱至今

Why, why did I ever let you go? 為什麼，為什麼我當初要放你走？

Mamma mia, even if I say 我的媽媽呀！即使我嘴上說著

"Bye bye, leave me now or never" 「再見了，現在就離開我，永遠別回來」

Mamma mia, its a game we play 我的媽媽呀！這也不過是我們之間玩的情感遊戲

"Bye bye" doesnt mean forever 「再見」這兩個字，根本不代表永遠

Mamma mia, here I go again 我的媽媽呀！我又重蹈覆轍了

My my, how can I resist you? 天啊，天啊，我怎麼就是無法抗拒你？

Mamma mia, does it show again? 我的媽媽呀！難道又表現得這麼明顯了嗎？

My my, just how much Ive missed you? 天啊，天啊，我到底有多麼想念你？

Yes, Ive been brokenhearted 是的，自從分開後我一直心碎不已

Blue since the day we parted 自從我們分手的那天起就憂鬱至今

Why, why did I ever let you go? 為什麼，為什麼我當初要放你走？

Mamma mia, now I really know 我的媽媽呀！現在我終於明白了

My my, I could never let you go 天啊，天啊，我永遠都無法放手讓你走