Contents ...
udn網路城邦
Girl from ipanema 來自伊帕內瑪的女孩
2024/05/19 04:00
瀏覽311
迴響0
推薦21
引用0

來自伊帕內瑪的女孩(Garota de Ipanema),是一首巴西巴薩諾瓦和爵士樂歌曲.創作於 1962 年,由安東尼奧·卡洛斯·若比姆 (Antônio Carlos Jobim)作曲,維尼修斯·德·莫賴斯 (Vinícius de Moraes)作葡萄牙語歌詞,英文歌詞後來由諾曼金貝爾(Norman Gimbel)創作.

伊帕內瑪(Ipanema)是位於里約熱內盧市南部地區的一個時尚街區.

這首歌的靈感來自Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto(現稱為 Helô Pinheiro),她是一位住在伊帕內瑪黑山街的17歲女孩,每天,她都會漫步經過 Veloso 酒吧咖啡館,不僅僅是去海灘,而是在她的日常生活中,有時她會進酒吧給母親買煙,然後在狼哨聲中離開.

Frank Sinatra & Antônio Carlos Jobim  The Girl From Ipanema 

Astrud Gilberto and Stan Getz - The Girl From Ipanema

Astrud Gilberto - Stan Getz-The Girl from Ipanema-LYRICS

Astrud Gilberto and Stan Getz - The Girl From Ipanema   karaoke

Frank Sinatra  The Girl From Ipanema 

Frank sinatra  The girl from ipanema lyrics

Frank Sinatra  The Girl From Ipanema  karaoke

Tall and tan and young and lovely 高大、曬黑、年輕、可愛 

The girl from Ipanema goes walking 來自伊帕內瑪的女孩散步 

And when she passes  當她經過時

Each one she passes goes "ah" 她經過的每一個都會發出「啊」的聲音

When she walks, shes like a samba  她走路的時候就像森巴舞一樣

That swings so cool and sways so gentle  搖擺得如此涼爽,搖擺得如此溫柔

That when she passes  當她經過時

Each one she passes goes "ooh"  她經過的每一個都會發出「哦」的聲音

But I watch her so sadly  但我如此悲傷地看著她

How can I tell her I love her  我怎樣才能告訴她我愛她

Yes, I would give my heart gladly  是的,我很樂意付出我的心

But each day, when she walks to the sea  但每天,當她走向海邊時

She looks straight ahead, not at me  她直視前方,沒有看我

Tall and tan and young and lovely  高大、曬黑、年輕、可愛

The girl from Ipanema goes walking  來自伊帕內瑪的女孩散步

And when she passes  當她經過時

I smile but she doesnt see, doesnt see  我微笑,但她沒有看到,沒有看到

Ooh, but I watch her so sadly  哦,但我如此悲傷地看著她

Yes, I would give my heart gladly  是的,我很樂意付出我的心

But each day, when she walks to the sea  但每天,當她走向海邊時

She looks straight ahead, not at me  她直視前方,沒有看我

Tall, tan, young, lovely  高大、曬黑、年輕、可愛

The girl from Ipanema goes walking  來自伊帕內瑪的女孩散步

And when she passes  當她經過時

I smile but she doesnt see  我微笑但她沒有看到

She just doesnt see  她只是沒有看到

She never sees me  她從看不見我

....................................................................................................................

The Boy from Ipanema  來自伊帕內瑪的男孩

Tall and tan and young and handsome  高大、曬黑、年輕、英俊

The boy from Ipanema goes walking  來自伊帕內瑪的男孩走路

And when he passes, each girl he passes goes ahah  

當他經過時,他經過的每個女孩都會跟著哈哈

When he walks, hes like a samba  當他走路的時候,他就像一個森巴舞者

He swings so cool and sways so gently  他搖擺得那麼酷,搖擺得那麼溫柔

That when he passes, each girl he passes goes ahah 

當他經過時,他經過的每個女孩都會跟著一起走,哈哈

Oh, but I watch him so sadly  哦,但我如此悲傷地看著他

How can I tell him I love him  我怎樣才能告訴他我愛他

Yes, I would give my heart gladly  是的,我很樂意付出我的心

But each day when he walks to the sea  是的,我很樂意付出我的心

He looks straight ahead, not at me  他直視前方,沒有看我

Tall and tan and young and handsome  高大、曬黑、年輕、英俊

The boy from Ipanema goes walking  來自伊帕內瑪的男孩走路

And when he passes, I smile 當他走過時我微笑

But he doesnt see, no doesnt see  但他沒有看到,也沒有看到

Oh, but I watch him so sadly  哦,但我如此悲傷地看著他

How can I tell him I love him  我怎樣才能告訴他我愛他

Yes, I would give my heart gladly  是的,我很樂意付出我的心

But each day when he walks to the sea  但每天當他走向海邊時

He looks straight ahead, not at me  他直視前方,沒有看我

Tall and tan and young and handsome  高大、曬黑、年輕、英俊

The boy from Ipanema goes walking  來自伊帕內瑪的男孩走路

And when he passes, I smile  當他走過時我微笑

But he doesnt see, no doesnt see  但他沒有看到,也沒有看到

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:音樂
上一則: Too Young 太年輕
下一則: Blue Moon 藍月亮