少年遊·憶友   第七部 平聲  十三元半.十四寒.十五刪.一先.通用

秋來北國密湖寒.故里藕池殘.驚濤捲岸,高樓漫望,看玉羽形單.

南中冷雨清風夜,憶昔枕難眠.同歸共飲,讀書問答,回首已多年.

少年遊 siau3  lian5  iu5(憶友 ek4  iu2) 

秋來北國密湖寒. chhui  lai5  pok4  kok4  bit8  hoo5  han5.

故里藕池殘. koo3  li2  goo2  ti5  chan5.

驚濤捲岸,高樓漫望, keng  to5  koan2  gan7, ko  liu5  ban7  bong7,

看玉羽形單. khan  giok8  i2  heng5  tan5.

南中冷雨清風夜, lam5  tiong  leng2  u2  chheng  hong  ia7,

憶昔枕難眠. ek4  sek4  chim2  lan5  bian5.

同歸共飲,讀書問答, tong5  kui  kiong7  im2, thok8  su  bun7  tap4,

回首已多年. hoe5  siu2  i2  to  lian5.

玉羽:雁.鵝.

這是一闕懷念,遠在密西根湖岸邊,芝加哥市居住,的童年玩伴,的詞.

秋天來到了,你現在居住的地方,天氣開始變的寒冷起來;而在故鄉,這時也是進入秋天的季節,所以,池塘剩下荷花的殘枝敗葉;當你站在高樓的窗前,無目標的看著湖面上,那形單影隻的大雁時,我知道,你在想故鄉池塘裡遊憩的鵝群.

台北的秋天,夜晚時,刮著清風,下著冷雨,這種天氣讓我無法入眠.回想起當年,我們一起讀書的時候,互相問功課,同時同甘共苦.現在再憶起,那已經是很久以前的故事了. 

....................................................................................................................................

少年遊 調見(珠玉集).因詞有"長似少年時"句,取以為名.(樂章集)注"林鐘商調".韓淲詞有"明窗玉蠟梅枝好".句,更名(玉蠟梅枝).薩都刺詞名(小闌干).此調最為參差,今分七體,其源俱出於晏詞.或添一字攤破前後段起句作四字兩句者;或減一字攤破前後段第三.四句作七字一句者;或于前後段第二句添一字者;或於兩結句添字.減字者,

少年遊 雙調五十字,前段五句三平韻,後段五句兩平韻.
中平中仄仄平平.中仄仄平平.中中中中,中平中仄,平仄仄平平.
中中中中平中仄,中仄仄平平.中中中中,仄平中仄,中仄仄平平.

柳永   少年遊
長安古道馬遲遲,高柳亂蟬棲.夕陽島外,秋風原上,目斷四天垂.
歸雲一去無踪跡,何處是前期.狎興生疏,酒徒蕭索,不似去年時.