溫庭筠         菩薩蠻(十四之二)
水精簾裏頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦.江上柳如煙,雁飛殘月天. 　　　
藕絲秋色淺,人勝參差剪.雙鬢隔香紅,玉釵頭上風.

(水精簾裏頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦.)

從水晶簾裡望進去,可以看到玻璃做的枕頭,和溫暖芳香惹夢,繡有鴛鴦的錦被.

(江上柳如煙,雁飛殘月天.)

此時,在江邊,可以看到長得非常茂密的柳樹,和高掛在天空的殘月,同時,有雁群飛過.

(藕絲秋色淺,人勝參差剪.)

此時,是正月初七.美人穿上淺色柔軟藕絲質料的綢衣,髮髻上戴著由彩紙金箔剪成的飾物.

(雙鬢隔香紅,玉釵頭上風.)

在她的香腮兩旁,則是插著兩朵紅艷芬香的花朵,頭上的玉釵搖曳著,像是被風吹動.

薛道衡       人日思歸
入春才七日,離家已二年.人歸落雁後,思發在花前.

溫庭筠 un  teng5  un5  菩薩蠻 ph005  sat4  ban5(十四之二)

水精簾裏頗黎枕, sui2  ching  liam5  li2  pho  le5  chim2

暖香惹夢鴛鴦錦. loan2  hiong  jia2  bong7  oan  iong  kim2

江上柳如煙, kang  siong7  liu  ju5  ian

雁飛殘月天. gan7  hui  chan5  goat8  thian

藕絲秋色淺, gou2  si  chhiu  sek4  chhian2

人勝參差剪. jin5  sing3  chhim  chhi  chian2

雙鬢隔香紅, song  pin3  kek4  hiong  hong5

玉釵頭上風. giat8  chhai  thiu5  siong7  hong