巴黎聖母院

古老的精靈，留下哀傷的眼淚．戀人的夜晚，波希米亞的故事，幾時才能再重現．

它浴火逝去，在早夏的深夜裡，淚光滴灰燼．

古代エルフ、悲しい涙を残して。 恋人たちの夜、ボヘミアの物語、それが繰り返される時。

それは亡くなり、初夏の真夜中に、涙が流れました。

...................................................................................................................

和歌 是日本的一種詩歌形式，古稱倭歌或倭詩，又稱大和歌和大和言葉．源於奈良時代（710年-794年）起的形式原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式．平安時代（9世紀-12世紀）後，僅有短歌漸成優勢．明治維新之後，和歌就是短歌了．一首短歌有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7，共31音．

俳句  是一種有特定格式的詩歌．創作必須遵循兩個基本規則：

1.由五、七、五共十七個日文音組成．

2.句中必定要有一個季語．所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語．