STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天飄遊的鳥兒們為了吟唱來到我窗然後飛離。

而秋天發黃的葉子們，吟不出歌，隨著一聲嘆息就顫落在那裡。

註：好想知道原文的韻律和意境到底是怎樣......（雖然英文已經是泰戈爾自己譯的了），因為我實在搞不懂到底那群鳥是come . . . and fly away呢，還是to sing and [to] fly away。還有啊～那些鳥是一堆跑過來勒，還是分別跑過來的啊～（好吧！我就是愛鑽牛角尖）

雖然會被余光中打，但是我還是想勉強地把單複數譯出來（繼續找另一個牛角尖）。

這首詩越讀越有味道，因為詩中有許多的對比，像是生氣蓬勃發散的夏天對萬物蕭瑟輻合的秋天、飄遊的鳥對枯黃的葉、有歌對無歌、歌聲對嘆息、群鳥飛離對群葉飄落在一個地方、飛翔的輕盈和掉落的沉重、甚至於隱藏生的自由對上死亡的無奈。不得不讓人如陷入泥沼般，沉溺於那兩幅截然不同、卻都被瞬間記憶在詩中的畫面。

但是你又不得不想像，飄鳥飛到哪了、落葉落到哪了？哪一邊比較貼近旁觀者呢？還是生命就是這兩種截然不同的畫面所組成，由不得比較？

或許，這只是詩人用文字捕捉的靈感記憶，蓋棺論定的分析與思考反而扼殺了這樣的詩意吧！

我想起松尾芭蕉的俳句：

古池や
蛙飛び込む
水の音

動與靜、瞬間與永恆。