《平民賦》原文及譯文

不悟 燈下人翻譯
丙午年 花月 癸巳日 龍抬頭

［原文］
兮天蒼蒼，地茫茫，眾生芸芸皆繁忙。

（翻譯）
啊！天空浩瀚無垠，大地廣大而遼闊，眾多的人們和有情識的動物都是忙忙碌碌的。

［原文］
平民百姓，耕耘四方，汗滴禾下土無疆。

（翻譯）
各地的平民百姓們，處處都在除草耕土準備播種，汗水滴流在一望無盡的田地上。

［原文］
日出而作，日落而息，歲月悠悠時光。

（翻譯）
他們依循太陽一升起就出門開始農務工作，看到太陽西落就回家休息，日復一日時光就這樣悄悄流逝了。

［原文］
不求金玉滿堂，但願衣食無憂，心安是吾鄉。

（翻譯）
他們不想追求滿屋的金銀財物，只希望生活上的衣食住行不會缺乏，心靈能過的踏實才是最好的歸宿。

［原文］
山川壯麗，江河浩蕩，平民之力築家邦。

（翻譯）
你看那山岳、河川如此宏壯美麗，長江和黃河如此廣大曠遠，而平民百姓用自己的力量建築一個安全堅固的家園。

［原文］
阡陌交通，雞犬相聞，鄰里和睦樂安康。

（翻譯）
看那田野小路交相通達，人煙稠密，鄰里的人們大家和睦相處彼此安寧康樂。

［原文］
兒童嬉戲於野，老者怡情於桑，人間煙火最綿長。

（翻譯）
幼小的孩童們盡情地遊戲玩樂於田野之間，年老們於桑樹下採桑而精神怡然自得，這種情景表示這裡人煙不斷且能永續傳承。

［原文］
世事如夢，富貴如雲，唯有平凡顯真章。

（翻譯）
人世間一切的事物如同一場夢，財富權貴如同浮雲稍縱即逝，只有處在最平凡之中才能顯現人生的真理。

［原文］
嗟乎！平民之德，厚於天地，寬於海洋。

（翻譯）
唉！我的平民百姓那高尚品德，可比天地還深厚，比海洋還寬闊呀！

［原文］
忍辱負重，默默奉獻，為國為民有擔當。

（翻譯）
他們忍受屈辱承擔重任，一心默默的奉獻自己的勞力，為了國家人民的糧食
而承擔風險與責任。

［原文］
雖無顯赫之名，卻有磐石之志，風雨中更顯剛強。

（翻譯）
雖然沒有顯貴勢大的功名，卻有那穩定堅固的志向，當處在危難和惡劣的環境之中，他們的毅力更能顯得剛強不阿。

［原文］
願我平民，永保純真，世代相傳耀星光。

（翻譯）
願我的平民百姓，永遠保持純真善良的品性，將這份美德代代相互傳承，閃耀出如同星星的光輝永恆不滅。

不悟 燈下人書于 台南東山