（編按：每一年畢業儀式總有絞盡腦汁的表演，合營主題而產生的熱舞，搭上迷彩服裝和臉上的戰役迷彩偽裝，用氣力與節拍出現了絕佳的開場舞蹈表演！）
師長致詞的提綱挈領與專心，為畢業生們帶來一股向將來大步邁進的勇氣、畢業生代表們則層層地勾起大夥配合的回憶，使人臉上不由地顯現一抹會意的微笑，會場裡亦傳出一直歇的笑聲，此種溫馨與連結，一直是畢典獨特風味貧乏不了的調味料。
編按：更多出色有趣的照片沒法於此逐一顯現，有樂趣請到這裡漸漸賞識！
除此以外，或許著眼於英文對於結業生並不是困難，故本年出了「台語題」──不諳台語的倍嫻學姐講起台語刹時小了20歲，極度的可愛；而台語一流的志遠學長不但十分地專業，更與忠偉學長默契實足，此關並於謝師宴上被評選為最難的一關翻譯別的，從糊口兵役篇一題的答案中，知曉倪先生原來是水師陸戰隊的蛙人等，此種意外的欣喜每每是畢典少不了的創意；而立達老師唱歌的照片與「愛拚才會贏」一曲，將大家的情感帶到最高點，無疑是一大爆點。
2009年的魔功令黉舍、2010的愛科法夢遊仙境、2011年的新兵日志，標誌著歷屆結業生的熱血與創意，此些歡喜、辛勞與光榮所交叉、建構而成的主題館，將是所有預會人員收藏的回憶。
（編按：開心舉手的學姐渾然不知道接下來將面對如何難題的挑戰。）
最後，結業生透過最後的影片向教員們表達最真摯的感激之意；結業生照片集回顧則一幕幕地帶著大家交織於過往的回憶傍邊，典禮並於學妹們珣麗的終結舞中進入尾聲翻譯
（編按：終結舞由ITL girls領銜表演，如同偶像集團般可愛而有活力的表現，稍稍沖淡了拜別的哀愁翻譯）
（編按：闖關的標題問題的難題，和畢業生們诙諧有趣的表現，讓台下的先生們都笑得人仰馬翻。但鉦昱翻譯公司猜想他們心裡或者也很擔心輪到本身撥穗的時辰會碰著什麼出人意料的標題問題吧？）
由於本年的畢典主題為「新兵日志」，仿佛預示了撰寫論文之虞，常日強體健身的主要性，故為本年的結業生撥穗前「小舉止」增添了些許懸疑，令人實在小擔心了一下，所幸學弟妹們道具製作功力一流，讓100千克的槓鈴顯的格外親熱。
（編按：祝學長姐們卒業快樂，鵬程萬里！）
（編按：此為迷你版金城武又帥又可愛的模樣。細心看，他手上拿著的不正是軍旅聖品：科法運功散嗎！）
本年的畢典在「迷翻譯公司版」金城武神秘現身的尖叫聲中睜開，其中的欣喜在小小金走近主持人時，更凸顯出了另一種喜感與莫名的可愛。緊接著的是身著熱血迷彩的學弟妹們所表演的開場舞，有別於常日的文靜，學弟妹們透過跳舞與造型揭示了十足的芳華活力。
（編按：這是守候出場的學長姐們，既興奮又等候的合影。）
卒業這一刻使人高興的原因在於本身階段性地完成了不可能的使命，且收穫良多；使人傷心的緣由則在於成長過程當中，這些與火伴間互動的點點滴滴與瘋狂的歲月，將跟著畢典的行進，如賽馬燈般地進行回首，其中的歡笑與淚水，自不在話下。
往年六月鳳凰花開預告了暑假的即將光降，2011年的6月，則多了一層意義：畢業翻譯本年的畢業儀式主題：「新兵日記」，亦在這使人又開心、又悲傷的時刻下，揭開了所有畢業生神秘面紗底下的魂靈：熱血、鬥志、歡笑、淚水與榮耀！
（編按：科法所的結業儀式向來都是由碩1、碩二的學生主辦，從主題、活動到文宣、影片都是學生們活力與創意的顯現！今年的主題採用了「新兵日志」，是希望學長姐們卒業之後，都能以最優異的新兵姿態進入社會，鵬程萬里！）
（編按：專班畢業生代表的致詞，讓全場卒業生和老師都深深打動了翻譯）
陳鵬元
（編按：好的舉止背後總有著很多人努力的血汗，科法所的大家庭就靠著這連續串舉止的努力，讓各人豪情更好、更有向心力！）
（編按：精緻的道具也需要力大無窮的學長才能展現它的價值！）
（編按：所上的教員們也都穿上博士袍，準備為畢業生們撥穗祝福。左起依序為：建中先生、倪老師、劉教員、貴賓李貴敏教員、王銘勇庭長、許斑斓先生、立達老師、敏銓先生、鋕雄老師和剛插足科法所大家庭專程從台北趕來共襄盛舉的欣柔老師。）
（編按：碩班畢業生代表的致詞獨出機杼，用相聲般的方式讓台下笑聲接續，也勾起了畢業生們對科法生涯點點滴滴的美好回想翻譯）
感謝所有所上成員的參與，與一路上的陪同、支持與賜顧幫襯，尤其是最辛勞的學弟妹與所辦姊姊們！
本文引用自: http://nctuitl.pixnet.net/blog/post/35477629-%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%AF%A6%E9%8C%84%EF%BC%8D%EF%BC%8D2有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
限會員,要發表迴響,請先登入
