她的祖母沒有回答她，但是用力的抓著小喜的手、緊緊盯著小喜。

「我的床底下有一本筆記。」小喜說「妳可以拿給我嗎？」

她的祖母放鬆一手，彎身。毫不費力拿起來一本絲綢面的筆記和一支黑色簽字筆。

「請妳幫我寫下來‧‧‧」小喜要求。

「《我們都看著鏡子，深黑無底。有時，我們有機會穿過鏡面，看一眼、看鏡子另一面有些什麼。如果鏡面完全透明，我們就可以看到更多東西。但是、我們再也看不到我們自己‧‧‧》」

她的祖母寫完、抬起頭。

「妳不覺得這是一個深刻的想法嗎？」小喜問她。

她的祖母點點頭、淚順著臉頰滑落。

「妳哭了？」小喜問。

「是的，我‧‧‧」

「因為這很美？或是這很哀傷？」

「都有。」

「等等，我還沒有說完耶。」

「妳說，我聽著‧‧‧」

「《如果我知道我畫的東西將會擁有生命，我沒有勇氣畫下任何東西。我絕對不願意冒險賦予任何無法抵抗彩筆攻擊的東西以生命‧‧‧》」

沒有任何聲音、良久、整個房子半醒半睡。

「妳覺得怎麼樣？」小喜問她。

「很好‧‧‧」

「妳可以再幫我多寫些嗎？」

眼淚又從祖母臉頰上滴落。她點點頭、小喜唸著：

「《創造和天是一個最大的神秘，沒有任何人、任何天使能夠理解。但是、有些事情在天上沒有安排好。有些計畫已經改變。》」

小喜抬起眼說：

「還有最後一件事。」

祖母還是點頭、小喜又說：

「《所有的星星都有死亡的一天。但是每一顆星、是天上歡樂之火迸出的一粒火花。》」

第九章

一個下午，小喜被窗前黑鳥歌聲叫醒來。這次是她的媽媽坐在她旁邊。

「窗戶為什麼開著？」她問。

「天氣太好了，春天接近了。」

「所有的雪都融化了嗎？」

「還沒有！」

「那麼，河水還結冰嗎？」

她的母親說：

「不過現在的冰已經很薄了。」

小喜想著阿葉。它最後一次的拜訪那麼嚴肅。它是不是覺得做錯了什麼？它是否說了不該說的秘密？從早到晚，她的家人輪流守在她的床前。有一個晚上，當著她的父母親面前，小喜希望他們讓她獨自一個人度過這個夜晚。

「不，我們其中一個會陪在妳的身邊。」她父親向她保證。

「為什麼？」

因為沒有人敢回答，她說：

「如果有什麼事，我會搖鈴的。」

她的父親撫摸她的頭髮：

「也許妳不夠力氣‧‧‧」

「如果真的是這樣，我會派一個天使去叫醒你們！」

她的父母交換了一個憂慮眼神。小喜說：

「你們不會以為我要逃到英國去吧？」

她的父親擠出一個笑容，但是她的母親說：

「我們想要像妳還小的時候一樣，陪在妳身邊。」

「你們真的那麼害怕你們的小小鳥兒一去不回來？」

她大概是快要發火了、才讓他們接受、離開她的房間。

當她不久之後再度醒來，阿葉已經回到它的崗哨，坐在窗台上。

「妳睡著的時候真美‧‧‧」

「我不想聊天，我要出門！」

「妳有力氣嗎？」

「又怎麼樣！我要在所有雪化掉前看看那河。」

阿葉嘆：

「穿戴好妳所有衣物得不少時間喔。」

「我要出去！」她說。

「好吧，可是不要太遠喔。」

它幫她準備。

「今晚我們要玩雪橇。」她肯定堅定宣布。

阿葉笑起來：

「真好，這是我 有 生 以 來 第一次坐雪橇！」

「我也是，這是 今 年 冬 天 第 一 次。」她強調。

從腳到頭全副武裝，她突然想要跟它談談她的礦石收藏：

「它們從全世界各個角落來的。我想到每個石頭都是一小片地球！」

「《一小片地球》」阿葉又來了。

它指著瑪莉安送給小喜的蝴蝶髮飾說：

「可是這個不是‧‧‧」

她沒有立刻回答，把蝴蝶拿起來放在自己的外套裡。

「現在它翩翩飛舞的時間到了！」她神秘兮兮的說。

「《翩翩飛舞》」鸚鵡阿葉說「《現在它翩翩飛舞的時間到了！》」

「檢查一下是不是大家都睡了。」

天使眼裡閃過調皮眼神。

「要不要一起去檢查？」

它們來到走廊上，雪橇放在樓梯上，然後溜進父母親的睡房。門開著，他們兩個靠近到門邊上。小喜手指放在嘴前：

「噓──」小聲。

睡房裡幾乎全黑，只有一點點，外面門口的燈光照進來。一個緊挨著一個，她的父親和母親沉睡。

「妳不覺得他們睡著的時候像嬰兒一般？」阿葉悄聲。

她點頭。

「我好奇他們的夢裡有些什麼‧‧‧」

它們又回到走廊上、要去小懶房裡。滿地樂高。小喜很當心不要踩到上面。阿葉，浮在地面上方三公分處。

看著她的弟弟的睡眠，她心中充滿愛憐、眼淚在眼裡打轉。

為什麼當我們愛著某人的時候會想要落淚？她以為他變成了陌生人，只因為最後這幾個星期她太少，沒有見到他！

它們拿起雪橇掂著腳尖走下樓梯。

「爺爺奶奶住在這邊。」小喜小聲說。

天使點頭：

「妳的祖母睡在客廳的長沙發上。」

它們稍微看了一下已便確定：祖母躺著，穿著平常的衣服，簡單蓋著一條毯。小喜知道她最近都是這個樣子睡著。她的母親替找藉口說是因為她受不了祖父的鼾聲。她自己的解釋是萬一需要注射的時候比較方便些。

「全世界最好的祖母。」她小聲說。

「我知道。」阿葉說。

「我不是因為她是我的祖母才這麼說的。其他人差她差得遠了！」

「《全世界最好的祖母》」

它們關門走下台階。冬夜在門外等著它們。千萬顆星在天空閃閃照著地球，像是害羞不肯起身的白晝‧‧‧這是一個月黑夜晚，使星光更加明亮。是的，必須等到完全的黑暗才能夠顯現那最微弱的光線。

小喜跑著穿過花園，身後拖著她的雪橇。她的祖母幫她在雪橇頭上綁了根粗繩子，但是因為她的母親覺得這不是急事，她就把它們藏了起來，雪橇和繩子。

房子前面的地形緩緩向河邊斜降。小喜坐上雪橇。在往下滑降之前，她轉身向阿葉喊道：

「如果你想要跟好，最好要抓緊喔！」

天使貼在她身上。軟雪已經結成硬冰，所以它們在田野間全速前進。雪橇衝進河邊邊濃密灌木林中停止。

小喜大笑。

「破紀錄！！！」大叫大喊。

她站起來朝向阿葉：

「很棒吧！？」

「毫無疑問。」表情哀傷「不過我沒有感覺。」

「走，我們穿過結冰河上。」她決定。

灌木林中她撥出一條路徑，往河上冒險。

「雖然我沒有收到耶誕節溜冰鞋，我還是可以滑冰！」

她放下雪橇，用她的雪靴在冰上溜滑。阿葉，光著腳，跟著她。它的腳一定非常光滑，因為它做著各種滑稽古怪動作旋轉好像一個花式溜冰好手。

突然，它們聽到結冰斷裂的聲音。小喜快速的來到河對岸邊。阿葉跟在後面還在打轉飛舞。

回頭的時候，它們看到好幾處的冰都已經開口。河心一塊冰板，她的雪橇留在上面。

「我的雪橇！」她喊。

她還沒有說什麼，阿葉已經出發。小喜想它會飛到河上俯衝拿起雪橇。可是來到河岸邊上的時候，它還是用溜冰的姿勢，在各個浮冰上或是水上，沒有任何差別。

當它回返，小喜覺得看到她的雪橇在水面上漂浮，像是被馴鹿拖著在天上飛行的耶誕老人的雪橇。

「這樣子真氣派！」她大聲喊。

她抓起雪橇上的繩子，又建議說：

「我們去看看瑪莉安怎麼樣？」

不久它們就爬過小丘嶺，直接朝著朋友家黃色的屋子走去。有好幾個月，小喜都沒有再來過這邊了。瑪莉安，她，耶誕節之前去看過她好多次，不過這已經離現在很久的事了。

來到屋子前面，小喜轉動門鈕。鎖著。

「我們不能進去。」阿葉說「當然，我也可以穿門進去，可是兩個‧‧‧」

小喜狡猾的笑著，她朝著農舍走去、招手要阿葉跟著。

「我知道鑰匙放在哪裡。」她說、得意。

她很快就找到藏著的鑰匙，在某個空的花盆底下。可以這麼說，她有一陣子在瑪莉安家裡的時間比在自己家裡的時間還要多。

轉動鑰匙，兩個人躡手躡腳進到屋裡。瑪麗安的房間在客廳邊上。為了看清楚些，小喜開了一盞壁燈通過客廳。阿葉像個跟屁蟲弟弟般總是跟在她的後面。

她輕輕按下門把推開門。瑪莉安睡得非常安穩，濃密紅髮鋪散枕上。

小喜到目前為止一直都感到自由自在快活無比，一直到看到瑪莉安，一滴淚從她的臉上滑落為止。是因為看著她的睡眠的關係？還是因為她太久沒有再見到她？

「妳流淚了？」阿葉小聲問。

「是‧‧‧」

瑪莉安翻身。好像她下一秒鐘就要醒來似的。

阿葉拉著小喜的外套說：

「妳應該跟她說再見了！」

小喜從外套口袋裡掏出彩瓷蝴蝶放在床尾地板上。

「妳這麼做的理由是什麼？」阿葉問「這是她送妳的啊！」

她聳聳肩：

「噢，現在我應該不需要了。」

突然間，瑪莉安醒了過來，不過小喜和阿葉已經穿過客廳。它們鎖上身後大門、然後小喜跑去把鑰匙放回農舍裡。然後它們又坐上雪橇、然後順著滑到河邊。

雪撬一停止下來，阿葉馬上浮在空中，像個沒有吊線的木偶，在小喜四周飛轉。她也感覺好像在輕飄飄的空氣中。坐在雪橇上，她欣賞讚嘆天上的星星。

「這就是永恆。」嘆息中她喃喃自語。

「也可以說這就是天。」天使說「浩瀚的天。」

「世界！」小喜繼續。

「宇宙！」阿葉狂笑。

「太空！」

「一切！」

「真實！」

「簡單的說就是，世界的根源！」

「宇宙的超級謎語！」很滿意自己說出最後這句，小喜高興大喊。

阿葉，這時又板下臉，點點頭說：

「是的，我們可以給孤兒任何名字。」

「《孤兒》？」

「有人寵愛著的孩子不會有很多名字的，撿來的孩子才會。那些在市場上台階上找到的孩子。那些飄飄蕩蕩無歸無依的孩子。」

「這就是永恆。」小喜重複著，想著。

阿葉又回到雪橇上她身後說：

「黑夜裡看得更加清楚。」

小喜轉身向它，一個字一個字，將她記憶底處冒出來的話唸出來：

「我‧只‧能‧活‧一‧次‧我‧將‧不‧會‧再‧回‧到‧此‧地‧」

但是，天使搖頭說：

「妳、從此活在永恆之中。一個世紀接著一個世紀。」

它們從河岸邊滑下，看著河水載著大塊浮冰、流向城裡。那河，整個冬天、安靜得像是睡著了，現在、好像突然生氣般、發出怒吼。它們順著河邊的路，然後要從一座橋上跨越河水。

橋的中央，阿葉停止，指著河水，問：

「這河叫什麼名字？」

「《這河叫什麼名字？》」她重複「我跟你說過不知道多少次了。它叫做葉阿河。」

天使點頭：

「很美的名字。很地球人的名字。《土味十足‧‧‧》不過從天上的鏡子來看，這土味也不土了。」

「我完全聽不懂你說什麼。」

「《葉阿‧‧‧》」阿葉重複。

它神秘的笑笑：

「妳從黑暗鏡子反射裡看到所有的東西‧‧‧」

她聳聳肩。阿葉說：

「把《葉阿》倒過來唸唸看，像鏡子那樣。」

不到半秒的時間，小喜喊：

「阿葉！是阿葉！」

它得意得不得了，它點頭：

「我一直都很喜歡這個山谷。」

小喜，崇拜得昏了頭，不曉得還能說什麼。

從四溝埔方向回來的時候，她好幾次轉頭向天。

突然她看到一顆流星劃過天際。阿葉手捂在嘴前說：

「一顆流逝的星。」

「《一顆流逝的星‧‧‧》」小喜跟著說。

這樣、讓她想到了掉了很久一直找不到的耶誕樹上那顆星星。阿葉好像有說過它知道掉在哪邊不是嗎？

一邊拖著雪橇一邊爬上回到農場之前的，最後一個山坡，她問它說：

「你記得我跟你說過、一直沒有人能找到我們耶誕樹上、那顆舊的星星？」

天使神秘兮兮：

「是誰告訴妳真的掉了找不到的？」

「呃，就是你。」小喜說「你應該知道它掉在哪裡吧？」

她打了一個冷戰。如果阿葉知道在哪，它為什麼不早點告訴她它掉在哪裡？

它們來到靠近第一棟房子的地方。

農場穀倉的牆對面，可以看到幾支乾枯的耶誕節用的杉樹枝。所有的針葉都快掉光了，沒有離枝的葉也已經呈現紅紅的顏色。這枝這樹應該在這度過了整個冬天，化雪之後，才漸漸的出現。

「這是去年的杉樹！」小喜叫著。

她想起來去年，她和爸爸一起把它放在這裡。

阿葉在樹幹上踢了兩腳，讓殘留上面的，還包著樹枝的積雪完全脫落。然後小喜就看到了，那顆星星還鑲在樹頂。怎麼她就沒有早點想起來呢？這星，就像其他的星一樣，僅僅是丟棄杉樹的時候忘了取下來而已。

稀稀落落樹枝，看起來那麼抱歉、那麼悲傷，讓小喜想到三多林島上黑色火山灰石海灘。只有那顆星沒有褪色。冬天並沒有損壞它。它保持著它原有的樣子。

天使彎身，一手，撈起星星。它閃閃發出光亮、好像長串的燈泡插上了電。

小喜讚嘆：

「好美喔！」

阿葉放開手、那星立刻黯淡無光。

「喂，再弄一次啦！」她求它。

它輕觸那星，它又放出光芒，照著小喜，天使，穀倉的牆還有圍在四周的殘雪。

阿葉跟她做了一個手勢。她明白，趁著沒有人發現之前，回臥室睡覺的時間到了。

這一夜也是一樣，它幫她放到床上。它幫她將雪橇靠在牆上原來的位置上。然後它把地板上融雪水漬吹乾。小喜立刻就睡著了。

醒來的時候，她見到她的祖母和父親在她的床前。

「現在是晚上嗎？」她問。

她父親點頭說是。他握著她的手、祖母用毛巾濕潤她的嘴唇。

「我知道杉樹上那顆老星星在哪裡。」她小小聲的說。

「杉樹上那顆老星星？」她父親問。

她點頭：

「它在穀倉的後面。那一年我們丟掉杉樹的時候，忘記把它拿下來了‧‧‧」

在小喜再度陷入昏迷之前，她看看祖母、說了一段話、聲音非常清楚嘹亮。有些像這樣子：