多年前到親戚家賀歲時聽來的趣事。

小娃兒聽完電話，到廚房向媽咪報告：「阿嬤說等一下回來拿東西，要妳先準備好。有.......，還有客廳櫃子裡的銅瓜。」

「什麼瓜？」

「銅瓜。」

「銅瓜是什麼？」

「我也不知道。阿嬤沒說。」娃兒聳聳肩膀走了。

做媽的這下傷腦筋，找來姑嫂兄弟問什麼是銅瓜？沒有人知道。

有人說：「是不是冬瓜啊？」

「冬瓜怎麼會放在客廳櫃子裡？」

「那是什麼銅做的東西嗎？」

「客廳櫃子裡沒有銅做的東西呀！」

又有人突發奇想：或許是接電話的小傢伙逕自把台語「冬瓜」翻成國語「銅瓜」。雖說何以冬瓜會塞在客廳櫃子依舊無解，聽起來倒似乎言之成理。然而一問之下，小朋友斬釘截鐵地說，阿嬤說的就是國語「銅瓜」二字，原音照轉、一字未易。更何況客廳櫃子裡別說冬瓜，連冬瓜糖也沒有。眾人七嘴八舌，再說不出個道理。那年頭沒有手機，只好等阿嬤回來再說。

好不容易阿嬤到家了，全家人都圍上來，想知道銅瓜到底是什麼瓜？

「什麼瓜？銅瓜呀！客廳櫃子裡那些錄音帶當中只有一捲，有那麼難找嗎？」

眾人面面相覷。鬧半天原來是－－－－－

童（國語）歌（台語）啊！