今天在孩子們的中文學校舉辦了第一次的園遊會!

當中除了有十多攤各式各樣的遊戲之外

還有一攤特別的"技能"~~

也就是高班老師的特殊技能 "修書"~~ (修理書籍)

高班老師今天也特別請他的夫人與千金來幫忙~~

上課時間 老師還特別機會教育一下~~

問問他班上的學生們(十年級與十一年級學生)~~

看到老師的夫人該如何稱呼?

有一部分的學生說~~ 阿姨!

另一部分的學生說~~ 王太太! 

老師直說~~ 教育失敗囉!! 

其實對這些ABC來說~~ 他們對這些稱呼直接用英文翻譯 也很正常!! 

就算平常的中文課程中 教過這些稱謂~~

但是如果很少機會使用到 也等於沒學過~~ 不知道了!!  

我和孩子回到家~~

我也用了相同的問題 問兩姐弟~~

第一個問題是 女老師的先生該稱呼什麼呢?

兩姐弟  想了一下子 回答 "師伯"?

這應該是大愛電視看多了 聽多了的直接反應吧!!  

我心裡還很慶幸 他們沒說 "師公" 

後來的第二個問題就是 男老師的太太該稱呼什麼呢?

兩姐弟又馬上回答 "師姐"? "師姑"?

這也是受了大愛電視的薰陶~~   

我跟兩姐弟說 不是! 再猜猜看!!

他們居然說 "師媽"??? 

這是什麼答案??

後來 居然聽到兩姐弟自己繼續就這個話題閒聊著~~

那老師的兒子應該就是 "師子"囉??