A813- 馬賽曲La Marseillaise及ROC和PROC國歌 - jcwang00 的部落格

Contents ...

udn網路城邦

A813- 馬賽曲La Marseillaise及ROC和PROC國歌

2010/06/21 08:46

迴響0

推薦1

引用0

A813- 馬賽曲La Marseillaise及ROC和PROC國歌

JCW 2010/06/15. NoDerives (ND) Creative commons Copyright.

▽ External Link ▽

(1). My forum: https://city.udn.com/61613/forum (3). It's fun: http://blog.udn.com/jctheoldman

(2). My blog: http://blog.udn.com/jcwang00/article (4). Relay Story: http://blog.udn.com/JC00

---------------------------Translate多語言翻譯器 ----------------------

介紹這個世界各國國歌的網站；要找中國國歌須查C部China，可見大清帝國、ROC、PROC的國歌，全部都有。查T部Taiwan,則有國歌和升旗歌。但本文只查法國現行的國歌………

★(1). WorldStart.com > National Aanthems.info > France 1870- > La Marseillaise > View Sheet Music > 法國國歌馬賽曲的五線譜歌譜 (而且也可以聽！但是，我沒裝音效卡，音質極差。又：顯示的馬賽曲歌譜缺第二頁末尾六節)。

用Yahoo搜尋馬賽曲，可以找到好幾個網站有堤供音影播出的；而且中英法文發音的統統有。

*** *** *** ***

法國國歌即馬賽曲的局部，即下述歌詞法文的<1>和<8>。

法文看不懂時，請弗問我；我小學念過四年法童公學，現在法文全溜回去了………

★(2). 馬賽曲-維基文庫：

馬賽曲、法國國歌 -----
作者：德利斯勒（曲）；德利斯勒（詞）
譯者：王韜

[ 法語原文 ]

<1> Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé !
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils et nos compagnes !

(CHORUS)

<6> Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs !
Combats avec tes défenseurs !
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

(CHORUS)

<7> Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus.
Et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !

(CHORUS)

<8> Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons ! marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

[ 中譯 ]

<1> 起來，祖國的兒女！
今天是舉國光榮的日子。
染血的旗幟籠罩著我們，
那是暴君的旗幟！
是暴君的旗幟！
你可曾聽見戰場上
戰士們奮戰的嘶喊聲？
誰要闖到我們中間
殺戮我們的兒子、妻子、親人？

(合唱)

<6>為祖國奉上崇高的獻祭，
指導、堅定復仇的手，
自由，噢，可貴的自由，
戰鬥吧，拿著盾牌的勇士！
戰鬥吧，拿著盾牌的勇士！
勝利在我們的旌旗下，
在你們觸動心靈的眼淚中。
來吧，看你的敵人倒下，
見證你的威武和光榮。

(合唱)

<7>我們也要參戰，
當父輩都犧牲了以後，
我們要找他們的骸骨，使他們入土為安，
帶著戰勝者的光榮！
帶著戰勝者的光榮！
啊！我們不能苟且偷生，
應該慶幸能與他們一同為民族獻身，
背負那極大的榮譽，
鼓起勇氣，拿起武器吧。

(合唱)

<8> 噢，同胞們，拿起武器，
排好陣勢，
前進，前進！
用他們不潔的血
為農田施肥。

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

今之法國國歌即馬賽曲之局部；在一般的情況下只會唱第一節的國歌（偶爾會連同第五節和第六節一起唱），然後唱第八節………

★(3). 馬賽曲-維琪百科、La Marseillaise-Wikipedia：馬賽曲（La Marseillaise），法國國歌，原名萊茵軍團戰歌（Chant de guerre de l'Armée du Rhin），詞曲皆由克洛德·約瑟夫·魯日·德·李爾（Claude-Joseph Rouget de L'Isle, 1760年－1836年）在1792年4月25日晚作於當時斯特拉斯堡市長德特裡希家中。同年8月10日，馬賽志願軍前赴巴黎支援杜樂麗起義時高唱這歌，因得現名，馬賽曲亦因此並風行全法。1795年7月14日法國督政府宣佈定此曲為國歌。