在台灣反對美牛聲中﹐見到這個廣告詞。
原來這個 hail 是歡呼﹑讚美之意。之前常聽到的是“Hail Mary”﹐是天主教敬拜聖母的禱詞﹕
“萬福瑪利亞”。
在美國則用在總統出現時的崇敬樂﹕大意是﹕“向我們選出領導國家的首領致敬! 我們宣示合作﹐支持你的神聖號召﹐讓我們偉大的國家更偉大﹐這是我們堅定的信念。”
或是用在已故總統的喪禮中。
Hail to the Chief we have chosen for the nation,
Hail to the Chief! We salute him, one and all.
Hail to the Chief, as we pledge cooperation
In proud fulfillment of a great, noble call.
Yours is the aim to make this grand country grander,
This you will do, that's our strong, firm belief.
在麥叔叔的廣告詞中﹐雖然力圖創新﹐我認為還是比不上 另一家漢堡公司那句﹕
“Where is the Beef?”
限會員,要發表迴響,請先登入
11樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子2012/07/24 07:32又來請安了
因為忘了說謝謝！真是該打屁屁了！
只是希望你珍惜我們(阿藍+我+你)這份網路情誼, 不要隨手丟棄了 ellen chou 雨僧 打卡 於 2012/07/24 10:44回覆
10樓. 看雲2012/07/24 03:56Regarding Beef
說到牛肉，想起以前曾經盛傳澳洲有人拿袋鼠肉當牛肉
那是農曆年期間，家裡人多，母親買了一些牛肉回來紅燒，大家都說好吃
後來媽媽悄悄說：“我覺得這次的牛肉不一樣，是不是袋鼠肉啊？”
如果是袋鼠肉，也都吃下肚了，而且很好吃
According to Kangaroo Industry Association of Australia:
Kangaroo meat is used by some of the worlds best restaurants because of its high quality and unique flavour. (including stir fry and kebabs recipes)
令堂大人的紅燒食譜也可以高價賣給他們
ellen chou 雨僧 打卡 於 2012/07/24 05:29回覆
9樓. 史爹2012/07/24 00:03在台灣
會改成，
Hell to the beef, US beef..
Hell to the President, whatever the President is, Mr. Ma, Mr. Chen or Mr. Lee.
-
8樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子2012/07/23 18:03大學姊來給您請安了！
您是城邦的標準公務員
除了七月十日之後就每天都有文發表
而且讓我增加了知識
天主教的萬福馬利亞、滿被聖寵者…
小時候去教堂做禮拜的影像又回到腦海了
這幾個月去精修了許多攝影的課程
攝影展也都完成了…還有另一個網拍的技術也修完了
總算鬆了好幾口的氣…您上次回來都沒見著您
藍鳳凰的新書發表也被她抓了去 算是辦得滿成功的
看到她三個女兒在場子裡受到最多的歡迎
幾乎把媽媽風采都搶光了…
學姊也可以思考回台灣也辦個新書發表會學弟我會把新聞系的同學及學長、弟妹們通通給逮來給您敲鑼打鼓
看到山頭上的孫子在海邊的照片就覺得您好幸福哦！
你還沒有謝謝我送你那本阿藍的書! ellen chou 雨僧 打卡 於 2012/07/24 01:16回覆 
7樓. Gioia2012/07/23 11:15我愛美國牛肉
我問此地的友人,在美國,養出來的牛肉含有瘦肉精嗎?沒人管這事.在台北,鬧得滿城風雨時,我們照樣吃美國牛肉,只覺得沒腥羶味.
全球經濟衰退,任何國家的總統"業績"都不會好的,我們常常都被沒良心的政客誤導.真的不應亂罵.
6樓. Divagirl2012/07/23 07:23感慨
當今當總統的只要不被罵到臭頭
應該睡夢中都會都笑
哪敢奢望有這麼莊嚴的讚美詞...
民主國家的總統不是皇帝, 要傾聽人民的聲音
言論自由是民主的第一步啊
雜音的必要
"we pledge cooperation" 是最高目標
ellen chou 雨僧 打卡 於 2012/07/23 10:17回覆
5樓. 天路(今日當如何）2012/07/22 13:28反而讓我
想起北美人對肉食的過度攝取與浪費......
4樓. 碧潭釣客2012/07/21 20:51對……人性……仍未失望……
http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/7229810.shtml
http://www.ettoday.net/news/20120721/76556.htm
芝蘭之室 ellen chou 雨僧 打卡 於 2012/07/21 21:40回覆
3樓. connie F2012/07/21 13:24哈
我也還記得那老太太眼睛看著手中的漢堡說where is the beef？
ellen chou 雨僧 打卡 於 2012/07/22 02:14回覆
-
2樓. 碧潭釣客2012/07/21 06:27一語中的
好標題……此文也似……凌空版「黑白集」……
遠眺……窗外悠悠白雲………………
慶幸……我可以不用再寫這麼莊嚴的文字了……^^
ellen chou 雨僧 打卡 於 2012/07/21 07:54回覆
