橄欖花。

《橄欖開花花攬花》解讀   蕭之華

橄欖開花花攬花，

阿哥欖上妹欖下。

牽起衫尾分郎欖，

分郎一欖就回家！

. 

這是一首「雙關語」運用已臻至化境的《客家山歌》作品。就其民歌的藝術水準而論，誠上可入「詩三百」，亦即《詩經》，中可比《唐詩》、《宋詞》，其下則影響一般民間歌謠「雙關語」的創作。

橄欖，水果的一種，又名青果、諫果，果實呈青綠色，味苦澀回甘，含鈣質和維生素，大有益於人體。橄欖屬常綠喬木，分佈於中國四川、廣東等南方各省，包括台灣。因著分佈廣泛，尤其在山野鄉間，以橄欖樹或採橄為題材的民謠歌曲，各族各地所在多有。這首〈橄欖開花花攬花〉的《客家山歌》，就是具代表性的一例。

〈橄欖開花花攬花〉是一首「雙關語」運用臻至化境之作。歌中「橄」與「敢」同音，「欖」與「攬」同音。「攬」者，擁抱是也。「橄欖」雙關「敢攬」，「敢攬」者，敢於擁抱是也。

全詩四句共二十八個字，居然用了六個「攬」字，意即六次擁抱。全詩朗朗讀來，盡迴旋敢攬，亦即擁抱之餘音。

而所謂的擁抱敢攬，敢攬擁抱，無非也是語渉雙關。試想一想，在橄欖樹蔭，孤男寡女，情意相投，既有機會擁抱敢攬，敢攬擁抱，又豈能只是單純的敢攬擁抱，擁抱敢攬而已？

且先按〈橄欖開花花攬花〉的字面意義，作一解讀。

        橄欖樹開花，花層疊著花。

情哥在樹上採橄欖，妹等在樹底下。

妹拉起衣衫當網，請情哥丟下橄欖來。

妹分得情哥一隻橄欖後，就回家去！

就字面解讀，這分明是一首具有山野氣息，農村風情，描寫小兒女採橄欖親密互動的〈採欖歌〉。果真如此，這一首〈採欖歌〉，誠也不失為一首真切動人的情歌。

可是，詩意詩境並非只此，其表裡各有玄機。〈橄欖開花花攬花〉，有其另一面，深一層，「一語雙關」的藝術深度。如果解開密碼，〈橄欖開花花攬花〉的原始寫真版本，應該是這樣的。

    像橄欖開花，花擁抱著花一樣，我們相互擁抱。

情哥抱住妹的背，妹抱住情哥的腰。

妹拉起衣衫，任由情哥擁抱愛撫。

撩雲撥雨，幽會後我們盡興回家去！ 

經此解讀，可知〈橄欖開花花攬花〉，並非一首清純的〈採欖歌〉，而是一首雲雨情濃，描寫幽會的〈敢攬曲〉。因著「雙關語」的運用，〈敢攬曲〉顯得朦朧而含蓄。因籠上「雙關語」的霧雲，使〈敢攬曲〉更顯得風情動人。

                    二0一一年八月五日於北投