Contents ...
udn網路城邦
德國現代詩人君特格拉斯(Gunter Grass 1927 - 2015): 晚禱
2017/02/06 01:53
瀏覽504
迴響0
推薦47
引用0

詩人出生在但斯克(今歸波蘭)同時是劇作家,雕刻家和小說家。他的小說:“The Tin Drum” ,”Cat and Mouse” 和 “Dog Years” 被稱為但斯克三部曲是針對德國上個世紀的政治和社會評判,富於創意,怪異而有力,使他贏得1999年諾貝爾文學獎。

幼年時

令我最驚恐的

莫過於貼在處處牆上的

書寫題的聚特林箴言:

“上帝看到一切。”

而今上帝已死

一架無人駕駛的飛機

高高盤旋在頭上

密切注意我,

無眼瞼的單眼從不睡覺

注意一切,不會忘記。

所以我還復到幼年時

結結巴巴念著禱詞的片斷,

祈求垂憐和寬恕

如幼年時每次犯錯後

在床邊祈禱求赦免。

告解中我聽到自己低語:

啊,親愛的無人駕駛的飛機,

使我虔誠,容許我進入

您天堂的家。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:德國詩歌選譯