奧地利現代女詩人拉溫特(Christine Lavant 1915-1973):夜語
2012/02/22 00:38
瀏覽199
迴響0
推薦25
引用0
女詩人是礦工的第九個孩子,生來聾啞,早年靠編織維生,24歲時嫁給60歲的老藝術家。1956年她出版的《The Beggars Cup》奠定她的詩名;1964年她出版《Peacocks Cry》得到Trakl 獎。
從下陷的道路傳來雨蛙煩人的
不停叫聲.
晚出的月亮和我的心
在這十月夜晚
彷如黃蜂巢被撕裂.
一群快鳥像黑船
悄聲飛過我的窗
驚嚇我和夜蜘蛛.
牠挂著睡眠的細網
半完成在我頭上和眼睛上.
很快地我的恐懼會沉重
只因無法忍受
從穀倉頂上風吹落的
撕裂黃蜂巢之徵兆.
從下陷的道路傳來雨蛙煩人的
不停叫聲.
晚出的月亮和我的心
在這十月夜晚
彷如黃蜂巢被撕裂.
一群快鳥像黑船
悄聲飛過我的窗
驚嚇我和夜蜘蛛.
牠挂著睡眠的細網
半完成在我頭上和眼睛上.
很快地我的恐懼會沉重
只因無法忍受
從穀倉頂上風吹落的
撕裂黃蜂巢之徵兆.
自訂分類:奧地利詩歌選譯
上一則: 奧地利詩現代人弗里奇(Gerhard Fritsch 1921-1969):八月的月亮下一則: 奧地利詩人現代詩人阿曼(H.C. Artmann 1921-2000):無題
你可能會有興趣的文章:


















