意大利現代詩人桑多若 澎那(Sandro Penna 1906 - 1977):內室
2016/05/12 23:52
瀏覽411
迴響0
推薦40
引用0

詩人以寫類似警句的短詩聞名. 而他憂傷少年,特別在詩集《奇異的歡悅》的抒情詩寫得很優美。
*
門房還沒來。
破舊散亂的床舖
在燈下發光。一個流浪兒
睡在粗糙的木板上:
好美。
焦躁不安的小貓
從他的手臂雲中躍出。
*
發現你自己身在陌生的鄰近地區
感覺很好。人行道上
一個穿上下連身工作服的
男人從你身旁經過。
你想想他的生活 --
晚餐等著他,
他推著疲憊的
自行車。
你繼續走下
奇怪的,無盡的路。
唯一你對生活的要求
就是保留原樣。
*
小小威尼斯風格的廣場,
古老又哀傷,港口彌漫
海洋氣味。鴿子飛翔。
但殘留在記憶里--
迷人的燈光--
飛揚的年輕騎車者
轉向他的朋友:聲調諧美地
低語:“一個人去嗎?”
自訂分類:意大利詩歌選譯
上一則: 意大利現代詩人桑多若 澎那(Sandro Penna 1906 - 1977) :生活點滴下一則: 意大利現代詩人卡洛 貝托弛(Carlo Betocchi 1899 - 1986) :變老日記一則
你可能會有興趣的文章:
















