俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938) :石頭等4首
2016/04/01 02:04
瀏覽443
迴響0
推薦40
引用0

詩人出生於聖彼得堡(列寧格勒)的一個猶太中產階級家庭,在當地大學研讀歐洲古典文學,曾3年住在西歐國家,深受法國象徵主義和其他流派的影響。回國後成為俄國詩壇上"白銀流派"最重要的一員。 因寫詩批評史達林,兩次被捕, 最後死於過境宿營地。
*
火焰揉爛
我乾燥的生命。
今日,它不是石頭
而是,我歌詠的木頭。
只一根
那麼輕又粗,
橡木的心
和漁夫的櫓。
緊緊敲打椿材。
鐵鎚,猛擊過
萬事如此容易的
木頭天堂。
*
水果從樹上落下的
羞怯無語的聲音,
環繞著森林,不破的
寂靜音樂。。。
*
別對任何人說任何話。
忘記所有你看到的,
鳥兒,老婦,籠子,
和其他等等。
要不然在拂曉時
你開口的一刻,
你將開始顫抖
如松樹的針葉。
你將在農舍看到黃蜂,
鉛筆盒,墨跡,
森林中沒採集的
藍莓果。
*
妳和我將坐在廚房好一會兒,
煤油燈散發好氣味,
利刀,一條大麵包--
一直為火爐打氣。
且把籃子的
細繩帶在身邊,白天,
帶到沒人可追趕我們的
車站去。
自訂分類:俄國現代詩歌選譯
上一則: 俄國現代詩人曼德爾斯坦姆(Osip Mandelstam 1891-1938) :無聲 (外一首)下一則: 英國現代作家布魯斯 查特因(Bruce Chatwen 1940 - 1989) :訪問娜德茲婒 孟德爾斯坦
你可能會有興趣的文章:


















