Contents ...
udn網路城邦
法國19世紀詩人維克托 雨果(Victor Hugo 1802 - 1885) :明天,黎明
2015/04/14 03:37
瀏覽717
迴響0
推薦53
引用0

明天,黎明,當風景在日光中變白,

我將出發。妳在殷殷期待我。

我將穿過森林,經過高山。

我不能再離妳如此遙遠。

我將徒步走,眼睛專注於我的思潮,

看不到周遭世界,聽不到其聲響,

獨自一人,沒人知我,彎著背,交叉著雙手,

哀哀欲絕;對我,白天就如黑夜。

我將不凝望黃昏時的金光

和遠方下航到*哈弗勒港的帆船

抵達時,我將把花朵放在妳的墳頭

一束冬青和一些開花的石楠。

*哈弗勒 (Harfleur): 法國北部諾曼底區的一個海港


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:法國詩歌選譯