愛爾蘭現代詩人約翰蒙塔固(John Montague 1929 -2016):鱒魚
2023/09/09 00:03
瀏覽150
迴響0
推薦20
引用0
詩人出生在美國紐約布魯克林區,卻在愛爾蘭長大受教育,日後也在愛爾蘭都柏林大學和美國加州柏克萊大學,等等教過書,雖然如此他深知愛爾蘭的風土人情而自認為愛爾蘭人,出版十五本詩集。
平臥在岸上
我分開燈心草來放鬆水中的
雙手使水波不興
再緩緩向下游移
到它的地方,它輕盈如片葉
沈在流動感性的夢裡。
造物的無形上帝
我懸掛在它上方
體會自身無形的樂趣
感覺正在擴展緩行
相片般的穩定滋生
在行動之前。
當雙手彎曲
游到它身下
它一陣動搖,顯見的歡愉。
不可思議我如此接近
可算出它每一個點刻
但不投下陰影,直到
手掌交合成籠形
在它輕輕跳動的鰓下。
然後(進入我自身的
巨形,騎在水上)
我抓牢它。直到今天
我還在嚐著手中它的恐懼。
自訂分類:愛爾蘭詩歌選譯
上一則: 愛爾蘭現代詩人派特瑞克 卡瓦納(Patrick Kavanagh 1905 - 1967):農夫下一則: 愛爾蘭現代詩人A.E.(George William Russell 1867 - 1935): 當
你可能會有興趣的文章:
- 丹麥當代詩人亨利克諾德布朗特(Henrik Nordbrandt 1945- ) :山谷里的山谷
- 紐西蘭當代詩人比爾 曼亥爾(Bill Manhire 1946 - ): *埃勒勃斯的聲音 2
- 法國現代詩人亨利托馬斯(Henri Thomas 1912 - 1993): 閣樓
- 德國現代詩人伊凡戈勒(Yvan Goll 1891 - 1950): 夜晚是我們的衣服
- 愛爾蘭j近代詩人奧斯卡王爾德(Oscar Wilde 1854 - 1900): 杜樂麗花園(Le Jardin des Tuileries)
- 巴勒斯坦現代女詩人 花德娃 屠屈安 (Fadwa Tuquan 1917 - 2003):在監獄裡