藝術之迷人，在其不可預測，也在其無限可能!!!

決定辦這場合唱展演，大約是一年前。當時「步步驚心」等幾部走紅的清宮連續劇大玩時空「穿越」，創意編劇一時的天馬行空，讓「穿越」一詞不再只是動詞，而成 了大眾文化(或流行)語彙。戲劇也好，美術、文學或音樂也好，都是藝術，於是，蜂鳥決定帶著這群年齡跨度近半世紀的愛樂校友，以「穿越」作為這場合唱展演 的主軸，乘著音符的翅膀，展開無限可能的合唱之旅。

參加、帶領過不少合唱團，這團算是蜂鳥從孕育、誕生、一路拉拔到今天的團體，前後四年多，4月7日的「在音樂中--穿越!」是第二次舉辦專場音樂會，全場沒有獨唱、器樂演奏灌水，四個單元「穿越~在神與人之間」、「穿越~在詩與樂之間」、「無國界穿越」、「從穿越到不朽」，17首合唱曲，有國、台、英、法、拉丁文等風格殊異的合唱曲。下面是蜂鳥為節目單預寫的「指揮的話」，提前和格友分享~~~

人聲音樂，是人與神連結最自然的方式，從獨誦、齊唱到合唱，西方合唱音樂離不開基督教崇拜。這場音樂會第一單元的「穿越」，將以宗教音樂開展，在時間軸線上從16世紀西班牙作曲家維多利亞的《聖母頌》，到新編曲的《奇異恩典》，呈現不同風格與織度的宗教合唱曲。

節奏感和音律是音樂與詩歌密不可分的兩大元素，在各種語言、不同國度中，文字的音樂性與音樂的文學性，總是能自然交會、迸發異彩。第二單元我們選了四首詩樂，盼您在「詩與樂中-穿越」後，也能感受那一份交融。

音樂無國界，在「無國界穿越」這一單元裡，我們讓音樂引路，從愛爾蘭、義大利、牙買加，最後返回美國的「OKLAHOMA!」，有民謠風，也有百老匯組曲，領略不同國度人民對土地的一份依戀。

下半場我們也選唱呂泉生、劉克爾、李抱忱、黃友棣等多位華人合唱大師的經典作品，他們為近代合唱音樂做出鉅大貢獻，並留下傳世佳作。斯人已矣，音樂不朽!我們在合唱世界「聲聲不息」，就是對他們最深的記念、最高的崇敬。

期盼您們4月7日的到來，和我們一同，在音樂中悠遊、穿越!

(免費入場，有意前往聆賞者請電郵ntuac.dc@gmail.com索票)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

華府臺大校友合唱團

2013年公演

在音樂中~穿越 !

  時間: 2013年4月7日(星期日)下午3點

           地點: F. Scott Fitzgerald Theatre

                     Rockville Civic Center Park

          603 Edmonston Dr., Rockville, MD 20851

           索票及聯絡:

陳志堅(301-384-5518)

                    賴瑞榮(703-759-6147)

       Email: ntuac.dc@gmail.com

以下是演唱會前的小小熱身，由共同指揮(蜂鳥老公)指揮的美國知名作曲家Morten Lauridsen譜曲的女聲四部Dirait-on。(這是本次公演唯一一首女聲四部合唱)。蜂鳥數年前在芝加哥的全美合唱指揮年會上初遇、驚豔「Dirait-on」，為了一償宿願，特別選唱此曲，請出甜水窩頭號指揮出馬，特此致上感謝。Dirait-on是德國詩人 Rainer Maria Rilke以法文書寫的詩集「玫瑰香頌」(Chanson de Rose)末篇，也貼上原文與英文翻譯。

Dirait-on

Abandon entouré d’abandon,
tendresse touchant aux tendresses…
C’est ton intérieur qui sans cesse
se caresse, dirait-on;

se caresse en soi-même,
par son propre reflet éclairé.
Ainsi tu inventes le thème
du Narcisse exaucé.

– Rainer Maria Rilke

English Translation (from the published music)

Abandon surrounding abandon,
Tenderness touching tenderness…
Your oneness endlessly
Caresses itself, so they say;

Self-caressing
Through its own clear reflection.
Thus you invent the theme
of Narcissus* fulfilled.

(Translation by Barbara and Erica Muhl)