拉脫維亞現代女詩人阿斯麗達 依瓦斯卡(Astride Ivaska 1926 - 2015):山中之秋
2016/08/29 01:58
瀏覽417
迴響0
推薦36
引用0

女詩人在大學研究古典,羅曼斯和斯拉夫語言。出版三本詩集,其中《步入森林》得到拉脫維亞基金會獎。
1
野鴨飛走,年初
風開始在樹梢遊蕩,
分開綠葉和枯葉。
山谷展開在蜿蜒小路的
轉彎處,瀑布造就山面的
污跡--突然我心知道生活。
野鴨年初已離開,
這冬天將會酷寒,
你將不同於我今所看到的
輕快明朗。
也許你會記得秋天,海灣唱歌的
拍擊波浪,也許
你會記起一個久以前的故事,
當你黯淡,你腳下
山谷變黑。
2
你來從古老的蜿蜒小路
從山的心中,慢慢地
你來如礦工爬向輝光
帶著小小搖晃的燈籠。
從古老荒棄的層次
你向我而來,你的眼裡
閃爍著石楠-玫瑰。
3
很久了從沒如此明亮
輕爽;如此柔和
和平靜,而且如此靠近,
如此深刻凜冽
無處可逃
無處可逃。
自訂分類:東歐國家詩歌選譯
上一則: 拉脫維亞現代詩人依芒特斯 茲欸多尼斯(Imants Ziedonis 1933 - 2013) :那是她的紀念物下一則: 拉脫維亞現代詩人甘納斯 薩林斯(Gunars Salins 1924-2010): 歌
你可能會有興趣的文章:
















